Paroles et traduction Serge Lama - Le Restaurant Vide

Le Restaurant Vide

Dans un restaurant vide où les mouches se taisent,
J'aime entendre l'écho des phrases refroidies.
Cette conversation muette qu'ont les chaises
En groupe, sous le lustre éteint l'après-midi.

Déjà fanées les fleurs deviennent funéraires
Et la tapisserie est un ciel sans saveur,
L'ensemble a comme un goût de mort et de mystère
Quand le faux jour d'hiver délave les couleurs.

Les vitres n'ont d'éclat que ce que le tissu
Des rideaux laisse filtrer peut-être.
Laisse tomber l'été, baîller une fenêtre.

Et l'horloge tranquille a un air au-dessus,
Elle règne sur ce silence qui converse
Et que trouve parfois au-dehors une averse,
Sur les porte-manteaux dorment les pardessus.

Dans un restaurant vide où les mouches se taisent,
J'aime entendre l'écho des phrases refroidies.
Cette conversation muette qu'ont les chaises
En groupe, sous le lustre éteint l'après-midi.

The Empty Restaurant

In an empty restaurant where the flies are silent,
I like to hear the echo of the cold phrases.
This mute conversation that the chairs have
In a group, under the extinguished chandelier in the afternoon.

The flowers already faded become funeral,
And the tapestry is a tasteless sky,
The whole set has a taste of death and mystery
When the false winter light washes out the colors.

The windows have no shine except what the fabric
Of the curtains lets filter perhaps.
Let the summer fall, open a window.

And the quiet clock has an air of above,
It reigns over this silence that converses
And that sometimes finds outside a shower,
On the coat racks sleep the overcoats.

In an empty restaurant where the flies are silent,
I like to hear the echo of the cold phrases.
This mute conversation that the chairs have
In a group, under the extinguished chandelier in the afternoon.