Paroles et traduction Serge Lama - Le clocher d'Elseneur

Le clocher d'Elseneur

Par pans entiers ma mémoire s'effondre
Où donc, en quel pays la tour de Londres
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Des parfums et des fruits sous des ruines
Cent villages détruits dans la bruine
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Dans l'étang que limite la mine
Mon cervelet en naphtaline
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Sous les couplets des orgues de Staline
La porte de Brandebourg qui s'incline
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d'Al

Infiniment ma tête dodeline
Et perd ses mots contre les murs de la cantine
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d'Al

Où sont passés les mots des dictaphones
Pour qui sont ces serpents qui m'empoisonnent
Ne tintat au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d'Alzheimer

The Church of Elsinor

Piece by piece my memory collapses
Where then, in which country does the Tower of London
Not chime in the bell tower of Elsinore?
Only the cracked bell

Perfumes and fruits beneath ruins
One hundred destroyed villages in the drizzle
Not chime in the bell tower of Elsinore?
Only the cracked bell

In the pond at the edge of the mine
My little brain is in mothballs
Not chime in the bell tower of Elsinore?
Only the cracked bell

Beneath the verses of Stalin's organs
The Brandenburg Gate bowing down
Not chime in the bell tower of Elsinore?
Only the cracked bell of Al

My head nods endlessly
And it looses its words against the canteen walls
Not chime in the bell tower of Elsinore?
Only the cracked bell of Al

Where have all the words of the dictaphones gone?
For whom are these snakes that poison me?
Not chime in the bell tower of Elsinore?
Only the cracked bell of Alzheimer's