Paroles et traduction Serge Lama - Le dernier baiser

Le dernier baiser

Le dernier baiser
On l'ignore encore pourtant c'est Le dernier baiser
Le dernier accord sur une guitare brisée
Le point d'orgue au milieu d'un chef-d'Åâ uvre inachevé
Le dernier baiser
C'est la barque qui chavire en plein cÅâ ur de juillet
Sur un étang calme et plat comme nos destinées
C'est la fleur qui tombe morte avant d'être fanée
Mes lèvres baisent et rebaisent encore tes lettres parfumées
Comme des petits bouts de ton corps que j'ai tellement aimé
Des pleurs immobiles, roulent inutiles de mes yeux à mes lèvres
Le dernier baiser
Il me trouble encore et pourtant c'était le dernier
L'automne est au bord du dernier soleil de l'été
Comme on dit dans les chansons il faut s'y résigner
Le dernier baiser
C'est le train qu'on prend sans savoir qu'il va dérailler
L'avion qu'une bombe en plein vol va pulvériser
La naufrage à deux dont un seul sortira vainqueur
Je griffe les draps où tu dormais
Je froisse le tissu de la robe que tu as laissée
Comme un remords de plus
Et ma bouche avide ne mord que le vide de mes nuits
Sans tes lèvres
Ton dernier baiser il avait le goût du café le matin
Le goût du beurre frais, le goût du pain
C'était ton dernier baiser.

One Last Kiss

One Last Kiss
We don't know yet, and yet it's the last kiss
The last chord on a broken guitar
The climax in the middle of an unfinished masterpiece
One last kiss
It's the boat that capsizes in the heart of July
On a calm and flat pond like our destinies
It's the flower that falls dead before it fades
My lips kiss and kiss again your fragrant letters
Like little pieces of your body that I loved so much
Unmoving tears, rolling uselessly from my eyes to my lips
One last kiss
It still troubles me and yet it was the last one
Autumn is on the edge of summer's last sun
As they say in the songs, we must resign ourselves to it
The last kiss
It's the train we take without knowing it will derail
The plane that a bomb will pulverize in mid-flight
The shipwreck from which only one will emerge victorious
I scratch the sheets where you slept
I crumple the fabric of the dress you left behind
Like one more regret
And my hungry mouth bites only the emptiness of my nights
Without your lips
Your last kiss tasted of coffee in the morning
The taste of fresh butter, the taste of bread
It was your last kiss.