Paroles et traduction Serge Lama - Le retraité

Le retraité

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
J'ai une petite retraite

Je suis tellement inutile
Les jeunes me laissent tranquille
Ils ont dans la cité
D'autres filles à traiter

Toute façon je suis ok
Je me fais pas remarquer
C'est même pire que ça
On ne me remarque pas

J'existe pour personne
C'est rare qu'on me sonne
Je me rase à l'éteignoir
Sans regarder mon miroir

Mes enfants sont si loin
Là où y a plus de train
Je pense à eux tout le temps
C'est les seuls que j'attends

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
J'ai une petite retraite

Mes bouquins sont mort-nés
Ils sont tout écornés
Et puis avec mes yeux
Enfin bref, je suis vieux

J'ai pas assez d'argent
Pour être intelligent
J'ai l'hiver dans les yeux
Je suis un vieux monsieur

J'ai plus beaucoup l'envie
Pourtant j'ai eu une vie
Mais à mon humble avis
C'est dans une autre vie

Question de bon dieu tout ça
J'espère mais j'y crois pas
Si du bon dieu y en a
Il laisserait pas faire ça

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
Parfois je m'embête

Je suis un brave petit vieux
Dans un trou de banlieue
Ma vie n'est pas une fête
Et pourtant je m'entête

The Pensioner

I'm a good old man
In a suburban hole
My life is not a party
I have a small pension

I'm so useless
The young leave me alone
They have in the city
Other girls to treat

Anyway I'm ok
I don't stand out
It's even worse than that
They don't notice me

I exist for no one
It's rare that they call me
I shave in the dark
Without looking in my mirror

My children are so far away
Where there are no more trains
I think about them all the time
They're the only ones I'm waiting for

I'm a good old man
In a suburban hole
My life is not a party
I have a small pension

My books are stillborn
They are all worn
And then with my eyes
Well, anyway, I'm old

I don't have enough money
To be intelligent
I have winter in my eyes
I'm an old man

I don't have much desire anymore
Yet I have had a life
But in my humble opinion
It's in another life

It's a matter of God, all this
I hope but I don't believe it
If God is there
He wouldn't let this happen

I'm a good old man
In a suburban hole
My life is not a party
Sometimes I get bored

I'm a good old man
In a suburban hole
My life is not a party
And yet I'm stubborn