Paroles et traduction Serge Lama - Le Sermon

Le Sermon

Elle venait tous les dimanches
Elle était toujours mise bien
Elle avait le chapelet dans la manche
Elle avait le coeur sur la main
Dans le tronc du pauvre, oublié,
Juste après le dernier pilier
Elle versait toujours son offrande.

Mais dieu lui a pris la santé,
C'est pour ça qu'on va visiter
Notre chère malade...

Elle organisa, nos kermesses
De Pentecôte et de Noël
Mieux qu'une dame patronesse
Elle avait sa façon à elle
Pour susciter la charité,
Des ministres et des députés
Sa ferveur était "convaincante"...

Elle y a laissé la santé,
C'est pour ça qu'on va visiter
Notre chère malade.

La messe était sa nourriture
Gourmande de l'Eucharistie
Elle eut vécu comme une injure
Qu'un prêtre la priva d'hostie
C'est toute d'amour imbibée
Qu'auprès son notre jeune abbé
Elle ouvrait son âme en confiance
Il a toujours su la guider
C'est pour ça qu'il va visiter notre chère malade

"Prions mes frères"... prions...
Et du haut de sa chaire
Il prie pour notre chère
Malade
Éprouvée dans sa chair.

Notre chère
Malade
Éprouvée dans sa chair
Qu'elle guérisse, mes biens chers frères
Et pour achever ce sermon
Je vais vous faire une prière
Car je sais que vous êtes... "bons"
Dans le tronc du pauvre oublié
Juste après le dernier pilier
Versez une petite offrande
Car pour lui rendre la santé
Dieu sait ce qu'elle va nous coûter
Notre chère malade.

Alléluia... alléluia... alléluia.

Проповедь

Каждое воскресенье она приходила,
Всегда такая нарядная,
Четки в рукаве теребила,
И сердце доброе имела.
В кружку для пожертвований,
У последнего столба,
Она всегда бросала деньги.

Но Бог отнял у нее здоровье,
И вот идем мы навестить
Ту, что больна...

Ярмарки она устраивала,
На Троицу и Рождество,
Лучше любой гранд-дамы знала,
Как сделать так, чтоб торжество
Прониклось щедростью и светом,
От депутатов до министров.
Ее усилия были "уместны"...

Но здоровье все ж утратила,
И вот идем мы навестить
Ту, что больна.

Питалась мессой, словно хлебом,
Вкушая таинство Христа,
И оскорбительным для неё бы
Стало лишение причастия.
Она, любовью вся пропита,
Пред молодым аббатом своим
Открыла душу беззащитно.
Он направлял ее всегда.
Вот и идет навестить он ту, что так больна.

"Помолимся, братья"... помолимся...
И с высоты своей кафедры
Он молится о ней,
О болящей,
Чей дух и плоть страдают.

О ней,
О болящей,
Чей дух и плоть страдают,
Чтоб исцелилась поскорей, вы слышите, братья?
И, завершая сей рассказ,
Хочу я вас мольбе предать,
Ведь знаю: вы "щедры" сейчас.
В кружку для пожертвований,
У последнего столба,
Бросьте монетку вы, страдая,
Ведь чтоб вернуть ей здоровье,
Не знает Бог, что нам придется отдать,
Для той, что так больна...

Аллилуйя... аллилуйя... аллилуйя...