Paroles et traduction Serge Lama - Les ballons rouges (live)

Les ballons rouges (live)

The Red Balloons (live)

Je n'ai pas eu de ballon rouge

I didn't have a red balloon

Quand j'étais gosse dans mon quartier

When I was a kid in my neighborhood

Dans ces provinces où rien ne bouge

In those provinces where nothing moves

Tous mes ballons étaient crevés

All my balloons were popped

Je n'ai pas eu de vrai vacances

I didn't have a real vacation

Seul, face à face avec la mer

Alone, face to face with the sea

Quand le c? ur rythme la cadence

When the heart beats the rhythm

Des mouettes qui nagent dans l'air

Of the seagulls that swim in the air

(Refrain)

(Chorus)

J'ai rien d'mandé, je n'ai rien eu

I asked for nothing, I got nothing

J'ai rien donné, j'ai rien reçu

I gave nothing, I received nothing

Je n'ai jamais joué aux billes

I never played marbles

Quand j'étais gosse dans mon quartier

When I was a kid in my neighborhood

J'étais cloué dans ma famille

I was nailed to my family

Comme un martyr à son bûcher

Like a martyr to his stake

Je n'ai pas eu de promenade

I didn't have a walk

Seul, face à face avec le vent

Alone, face to face with the wind

Je lisais le Marquis de Sade

I read the Marquis de Sade

Et j'aimais déjà les divans

And I already liked divans

(Au Refrain)

(To Chorus)

Les fées n'étaient pas du voyage

The fairies were not on the trip

Quand j'étais gosse dans mon quartier

When I was a kid in my neighborhood

Elles vivaient de leurs avantages

They lived off their benefits

Elles étaient toutes syndiquées

They were all unionized

Je n'ai pas vu dans les étoiles

I didn't see in the stars

Le carrosse de Cendrillon

Cinderella's carriage

La mienne avait une robe sale

Mine had a dirty dress

Mais elle n'avait pas de chaussons

But she didn't have any slippers

(Au Refrain)

(To Chorus)

Pourtant j'avais déjà la chance

And yet I was already lucky

Quand j'étais gosse dans mon quartier

When I was a kid in my neighborhood

De ne pas attacher d'importance

Not to attach importance

A ce que les autres pensaient

To what others thought

Et je n'ai pas vu dans l'Histoire

And I didn't see in history

Quelque guerrier ou quelque roi

Some warrior or some king

Assoiffé de règne ou de gloire

Thirsty for reign or glory

Qui soit plus orgueilleux que moi

Who is prouder than I

J'ai rien d'mandé, je n'ai rien eu

I asked for nothing, I got nothing

Mais j'ai fait ... ce que j'ai voulu ...

But I did... what I wanted...

Évaluez la traduction

Writer(s): Yves Gilbert, Serge Lama

Album

C'est Là Ma Vie

date de sortie

01-01-1999

1 Le 15 Juillet A Cinq Heures
2 A 15 Ans - Live
3 Le Restaurant Vide
4 L'enfant au piano
5 Je voudrais tant que tu sois là
6 Après L'Amour Comme C'Est Triste
7 Le dernier baiser
8 Nicolas
9 Du ventre plat au ventre rond
10 Au Chili Comme A Prague
11 Les ballons rouges (live)
12 Femme Femme Femme
13 À quelle heure
14 Des vagues d'étrangers
15 La Fille dans l'église
16 Moyennant Quoi
17 Entre parenthèses
18 Mon Enfance M'Appelle
19 Seul tout seul
20 Les biches
21 J'arrive
22 Le prochain amour
23 Il Pleut
24 Le Dimanche En Famille
25 Souvenirs attention danger
26 La Vieille Et Le Brocanteur
27 Comme Papa
28 Marie la polonaise
29 Napoléone
30 Je Vous Salue Marie
31 Maman Chauvier
32 Où Vont Tous Ces Bateaux
33 La Vie Simple Et Tranquille
34 Je T'Aime A La Folie
35 La Vie Lilas
36 Le temps de la rengaine
37 D'aventures en aventures
38 Comme Elles Etaient Belles
39 Une île
40 C'Est Toujours Comme Ca La Première Fois
41 Et puis on s'aperçoit
42 En 40
43 Charivarivari
44 Superman
45 Comme Gwendoline dans l'arrangement
46 Un jardin sur la terre
47 Vivre tout seul
48 Malgré tout
49 Je suis malade
50 Les glycines
51 La chanteuse à vingt ans
52 L'enfant d'un autre
53 Les p'tites femmes de Pigalle
54 Mariages d'un jour
55 À chaque son de cloche
56 Dans l'espace
57 Chez moi
58 L'Esclave
59 Star
60 La Braconne
61 Toute blanche
62 L'Algérie
63 Mon ami mon maître
64 Les ports de l'Atlantique

Plus d'albums