Paroles et traduction Serge Lama - Les Ballons Rouges

Les Ballons Rouges

Je n'ai pas eu de ballon rouge
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Dans ces provinces où rien ne bouge
Tous mes ballons étaient crevés
Je n'ai pas eu de vraies vacances
Seul, face à face avec la mer
Quand le cœur rythme la cadence
Des mouettes qui nagent dans l'air

J'ai rien demandé, je n'ai rien eu
J'ai rien donné, j'ai rien reçu

Je n'ai jamais joué aux billes
Quand j'étais gosse dans mon quartier
J'étais cloué dans ma famille
Comme un martyr à son bûcher
Je n'ai pas eu de promenade
Seul, face à face avec le vent
Je lisais le Marquis de Sade
Et j'aimais déjà les divans

J'ai rien demandé, je n'ai rien eu
J'ai rien donné, j'ai rien reçu

Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles étaient toutes syndiquées
Je n'ai pas lu dans les étoiles, le carrosse de Cendrillon
La mienne avait une robe sale
Mais elle n'avait pas de chaussons

J'ai rien demandé, je n'ai rien eu
J'ai rien donné, j'ai rien reçu

Pourtant j'avais déjà la chance
Quand j'étais gosse dans mon quartier
De ne pas attacher d'importance à ce que les autres pensaient
Et je n'ai pas vu dans l'Histoire quelque guerrier ou quelque roi
Assoiffé de règne ou de gloire
Qui soit plus orgueilleux que moi

J'ai rien demandé, je n'ai rien eu
Mais j'ai fait ce que j'ai voulu

The Red Balloons

I didn't have a red balloon
When I was a kid in my neighborhood
In those provinces where nothing changes
All my balloons were broken
I didn't have a real vacation
Alone, face to face with the sea
When your heart beats to the rhythm
Of seagulls swimming in the air

I asked for nothing, I got nothing
I gave nothing, I received nothing

I never played marbles
When I was a kid in my neighborhood
I was nailed to my family
Like a martyr on his stake
I didn't get a walk
Alone, face to face with the wind
I read the Marquis de Sade
And I already liked couches

I asked for nothing, I got nothing
I gave nothing, I received nothing

The fairies weren't on the trip
When I was a kid in my neighborhood
They lived off their perks
They were all in unions
I didn't read in the stars the coach of Cinderella
Mine had a dirty dress
But she didn't have slippers

I asked for nothing, I got nothing
I gave nothing, I received nothing

Yet I was already lucky
When I was a kid in my neighborhood
For not attaching importance to what others thought
And I haven't seen in history some warrior or some king
Thirsty for power or glory
Who is more proud than me

I asked for nothing, I got nothing
But I did what I wanted