Paroles et traduction Serge Lama - Les Belles De Mai

Les Belles De Mai

Les belles de mai pouvaient être de France
Pouvaient être d'ailleurs
Avec les jolies fleurs battant bleu sur leurs manches
Et souvent dans leur cœur
Les belles de mai nous portaient de l'eau fraîche
Et lorsque l'eau manquait
Elles se rapprochaient pour qu'on boive à leurs lèvres
Une eau douce et sucrée
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
Elles venaient par trois
Nous faire des œillades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Les belles de mai avaient le cœur aussi tendre
Que votre Madelon
On n'oubliera jamais quand elles se laissaient prendre
La taille ou le menton
Les belles de mai de la rue des Écoles
Au Boulevard Saint-Germain
Rien que pour un baiser ont fait quitter l'école
A des tas de copains
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
On s'en allait par trois
Leur faire la sérénade
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Certains me diront sans doute
Que dans une révolution
Les filles ne sont qu'une goutte d'eau
Qu'importe ce qu'ils diront à ceux-là sans façon
Je dédit ma chanson
Les belles de mai quand la nuit était dure
Venaient coucher dehors
Et du sud au pôle nord
Y avait pas d'aventure plus belles que leur corps
Les belles de mai comme la fleur qui vole
Laisseront leur parfum
Quelque soit le destin
Ce seront des idoles des enfants de demain
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
Elles venaient par trois
Soigner nos cœurs malades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Oui rappelle-toi les belles de mai

Майские красавицы

Майские красавицы могли быть француженками,
Могли быть и из других краев.
С прелестными цветами, синеющими на рукавах,
И часто в их сердцах.
Майские красавицы приносили нам свежей воды,
А когда воды не хватало,
Они приближались, чтобы мы пили из их губ
Воду сладкую и нежную.
За баррикадами,
В мае, помнишь,
Они приходили по трое,
Строить нам глазки.
За баррикадами,
В мае, помнишь,
В мае, помнишь.
У майских красавиц сердца были такими же нежными,
Как твоя Маделон.
Мы никогда не забудем, как они позволяли касаться
Своей талии или подбородка.
Майские красавицы с улицы Эколь
До бульвара Сен-Жермен,
Только ради поцелуя заставляли прогуливать школу
Кучу моих друзей.
За баррикадами,
В мае, помнишь,
Мы уходили втроем,
Петь им серенады.
За баррикадами,
В мае, помнишь,
В мае, помнишь.
Некоторые, без сомнения, скажут мне,
Что в революции
Девушки — всего лишь капля в море.
Неважно, что они скажут этим людям, без обиняков
Я отрекаюсь от своей песни.
Майские красавицы, когда ночь была суровой,
Ложились спать на улице,
И от юга до северного полюса
Не было приключений прекраснее их тел.
Майские красавицы, как летящий цветок,
Оставят свой аромат.
Какой бы ни была судьба,
Они будут кумирами детей завтрашнего дня.
За баррикадами,
В мае, помнишь,
Они приходили по трое,
Лечить наши больные сердца.
За баррикадами,
В мае, помнишь,
В мае, помнишь.
Да, помни майских красавиц.