Paroles et traduction Serge Lama - Les Maisons Grandes

Les Maisons Grandes

Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes
Où jamais non jamais je n'ai grandi
Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes
Où j'aurais tant aimé passer ma vie
Avec du marbre et des salles de bains roses
Et d'grands jardins où le soleil se pose

Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes
Où jamais non jamais je n'ai dormi
Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes
Où j'aurais tant aimé passer ma vie
Bien à l'abri dans un lit première classe
Avec des miroirs où le chagrin s'efface

J'en ai tellement vu de ces maisons-là
Qui m'faisaient de l'oeil du bout de leur lilas
Avec leurs grands yeux braqués sur l'azur
Avec leurs grands yeux à la place des murs

Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes!
Elles ont toujours l'air d'attendre quelqu'un
Dieu qu'elles sont grandes les maisons grandes
Avec leurs airs d'avoir manqué leur train
Mais pour avoir une maison si belle
Faudrait qu'je sois au moins aussi grand qu'elles

The Big Houses

My God, how vast these great mansions are
Where I have never, never found a place
My God, how vast these great mansions are
Where I would so long to spend my life
With marble and pink bathrooms
And large gardens where the sun rests

My God, how vast these great mansions are
Where I have never, never stayed
My God, how vast these great mansions are
Where I would so long to spend my life
Sheltered in a first-class bed
With mirrors where sorrow fades

I've seen so many of these mansions
That wink at me from the end of their paths
With their large eyes fixed on the azure
With their large eyes in place of walls

My God, how vast these great mansions are!
They always seem to be waiting for someone
My God, how vast these great mansions are
With their air of having missed their train
But to have such a beautiful home
I would have to be at least as tall as them