Paroles et traduction Serge Lama - Les petites fées

Les petites fées

Les petites fées qui suivent les vedettes au petit trot
C'est qu'elles ne savent plus lire dans les contes de Perrault
On est sorti sans carrosse de leurs livres, de leurs songes
Pour venir, en chair en os, leur raconter des mensonges

Elles nous regardent comme en vitrines des magasins
Elles nous regardent comme des poupées, comme des pantins
Elles nous regardent comme un jouet qu'elles n'ont pas eu
Comme un conte d'enfant qu'elles n'ont jamais lu.

Les petites fées qui suivent les vedettes au petit trot
Elles s'en vont à la dérive, au gré des courants radio
Qui sont les fées Carabosse de ces apprenties sorcières
En poussant ces pauvres gosses au fond de nos souricières?

Elles nous regardent hypnotisées comme des chats
Elles nous regardent et leurs yeux ont de l'estomac
Elles nous regardent et sont prêtes à tout pour un rien
Un rien d'amour, même s'il est sans lendemain

Elles nous regardent et leurs regards adolescents
Qui nous regardent, nous font rajeunir de cent ans
Elles nous regardent avec des yeux qui sont si grands
Qu'elles nous obligent parfois à tomber dedans
Et c'est peut-être bien pour ça qu'elles nous regardent.

The Little Fairies

The little fairies who follow the stars with a little trot
It's because they no longer know how to read the tales of Perrault
We came out of their books, their dreams, without a carriage
To come, in flesh and blood, to tell them lies

They look at us like shop windows
They look at us like dolls, like puppets
They look at us like a toy they never had
Like a child's tale they have never read.

The little fairies who follow the stars with a little trot
They are drifting away, at the mercy of the radio waves
Who are the Carabosse fairies of these apprentice witches
Pushing these poor kids to the bottom of our mousetraps?

They look at us, hypnotized like cats
They look at us, and their eyes are hungry
They look at us, and they are ready for anything for nothing
A little bit of love, even if it is without a tomorrow

They look at us, and their eyes are so young
They look at us, making us feel a hundred years younger
They look at us with eyes so big
That they sometimes make us fall into them
And maybe that's why they look at us.