Paroles et traduction Serge Lama - Les petites fées

Les petites fées

Les petites fées qui suivent les vedettes au petit trot
C'est qu'elles ne savent plus lire dans les contes de Perrault
On est sorti sans carrosse de leurs livres, de leurs songes
Pour venir, en chair en os, leur raconter des mensonges

Elles nous regardent comme en vitrines des magasins
Elles nous regardent comme des poupées, comme des pantins
Elles nous regardent comme un jouet qu'elles n'ont pas eu
Comme un conte d'enfant qu'elles n'ont jamais lu.

Les petites fées qui suivent les vedettes au petit trot
Elles s'en vont à la dérive, au gré des courants radio
Qui sont les fées Carabosse de ces apprenties sorcières
En poussant ces pauvres gosses au fond de nos souricières?

Elles nous regardent hypnotisées comme des chats
Elles nous regardent et leurs yeux ont de l'estomac
Elles nous regardent et sont prêtes à tout pour un rien
Un rien d'amour, même s'il est sans lendemain

Elles nous regardent et leurs regards adolescents
Qui nous regardent, nous font rajeunir de cent ans
Elles nous regardent avec des yeux qui sont si grands
Qu'elles nous obligent parfois à tomber dedans
Et c'est peut-être bien pour ça qu'elles nous regardent.

Маленькие феи

Маленькие феи, что за звёздами семенят,
Видно, позабыли сказки Шарля Перро читать.
Мы оставили кареты их грёз и их книг,
Чтобы явиться наяву и врать вам напрямик.

Они смотрят на нас, как на витрины,
Они смотрят на нас, как на марионетки и куклы,
Они смотрят на нас, как на игрушку, что им не купить,
Как на сказку, что им никогда не прочесть.

Маленькие феи, что за звёздами семенят,
Дрейфуют, подхваченные радиоволной.
Кто же феи Карабос этих юных колдуний,
Что толкают бедняжек в наши мышеловки?

Они смотрят на нас завороженно, как кошки,
Они смотрят на нас, и в их глазах - голод,
Они смотрят на нас, готовые на всё ради пустяка,
Ради капли любви, пусть даже мимолётной.

Они смотрят на нас, и их взгляды юных дев,
Что смотрят на нас, молодят нас на сотню лет,
Они смотрят на нас такими огромными глазами,
Что нам не остается ничего, кроме как в них провалиться,
Быть может, именно поэтому они на нас и смотрят.