Paroles et traduction Serge Lama - Les adieux des artistes

Les adieux des artistes

Les adieux des artistes
Tout le monde s'en fout
Les gens n'en sont plus tristes
Ils n'y croient plus... mais plus du tout
Le public n'est pas bête
Et on l'a tant trahi
Avec la chansonnette
De nos fausses sorties

On naît, on rit, on pleure
On fait trois petits tours
Les seules choses qui demeurent
Ce sont quelques chansons... d'amour
Alors, clowns que nous sommes
Partons sans dire un mot
On n'est rien que des hommes
Qui font l'ami pierrot

Pourquoi donc les artistes
Feraient-ils leurs adieux
Pourquoi pas les faux altruistes
Les faux-culs, les faux géné... reux
Et pourquoi donc les artistes
Feraient-ils leurs adieux
Adieu

Partons ami modeste
Sur la pointe des pieds
On a fait tant de gestes
Tentons d'éviter... le dernier
Les adieux des artistes
Ne nous y trompons pas
C'est juste, même si c'est triste
Que leur public s'en va

Pourquoi donc les artistes
Feraient-ils leurs adieux
Pourquoi pas les arrivistes
Qui font du tord aux ambitieux
Adieu
Pourquoi pas les égoïstes
Qui ont leur nombril
Plus grand qu'leurs yeux
Adieu

Et pourquoi pas,et là j'insiste
Ceux qui s'partagent le monde entre eux
Adieu
Adieu
Moi, c"est à chaque disque
Que je vais m'en allant
Je prendrai pas le risque
De finir en mendiant

Les adieux des artistes
Tout le monde s'en fout

Artists' Farewells

Artists' Farewells
Nobody cares
People are no longer saddened by them
They don't believe in them... not anymore
The public isn't stupid
And we've betrayed them so much
With our little songs
Of our fake goodbyes

We're born, we laugh, we cry
We take three little spins
The only things that remain
Are a few love songs
So, clowns that we are
Let's leave without a word
We're nothing but men
Who play the fool

Why should artists
Bid their farewells
Why not the false altruists
The two-faced, the fake gen... erous
And why should artists
Bid their farewells
Farewell

Let's go, my modest friend
On tiptoes
We've made so many gestures
Let's try to avoid... the last one
Artists' Farewells
Let's not kid ourselves
It's only fair, even if it's sad
That their audience leaves

Why should artists
Bid their farewells
Why not the careerists
Who do harm to the ambitious
Farewell
Why not the egoists
Whose navels
Are bigger than their eyes
Farewell

And why not, and here I insist
Those who divide the world among themselves
Farewell
Farewell
For me, it's with every album
That I'm leaving
I won't take the risk
Of ending up a beggar

Artists' Farewells
Nobody cares