Paroles et traduction Serge Lama - Les amitiés particulières c'est quand les filles nous font peur

Les amitiés particulières c'est quand les filles nous font peur

Les amitiés particulières
C'est quand les filles nous font peur
Qu'on n'a pas trouvé la manière
Pour se faire du bien dans le coeur
Il est blond comme elle sera blonde
Les gosses sont tous efféminés
Ce n'est qu'ensuite et à la longue
Que la différence se fait.

Qu'il me lance la première pierre
Celui qui n'a jamais joué
Sous le pupitre en rêvant d'écolière
Sous le pupitre avec un écolier

Les amitiés particulières
C'est quand les filles sont protégées
Par leur famille et des barrières
Qu'on n'ose pas faire sauter
Il est brun comme elle sera brune
Les gosses ressemblent à des poupées
Ce n'est que quand leur corps s'allume
Que la différence se fait

Qu'il me lance la première pierre
Celui qui n'a jamais joué
Sous le pupitre en rêvant d'écolière
Sous le pupitre avec un écolier

Les amitiés particulières
C'est quand les femmes nous font pleurer
Et qu'en buvant son vin, sa bière
On redevient un écolier
Il est beau comme elle était belle
Mais lui, il a besoin de nous
Et un instant on se rappelle
Le temps des choux, hiboux, cailloux

Qu'il me lance la première pierre
Celui qui n'a jamais joué
Sous le pupitre en rêvant d'écolière
Sous le pupitre avec un écolier

Special Friendships Are When Girls Scare Us

Special friendships
Are when girls scare us
When we don't know how
To make ourselves feel good
He is blond as she will be blond
The children are all effeminate
It is only afterwards and for a long time
That the difference is made.

May he cast the first stone,
He who has never played
Under the desk dreaming of a schoolgirl
Under the desk with a schoolboy

Special friendships
Are when girls are protected
By their families and by barriers
That we don't dare to blow up
He is brown as she will be brown
The children look like dolls
It is only when their bodies light up
That the difference is made

May he cast the first stone
He who has never played
Under the desk dreaming of a schoolgirl
Under the desk with a schoolboy

Special friendships
Are when women make us cry
And that while drinking his wine, his beer
We become a schoolboy again
He is beautiful as she was beautiful
But he, he needs us
And for a moment, we remember
The time of owls, owls, pebbles

May he cast the first stone
He who has never played
Under the desk dreaming of a schoolgirl
Under the desk with a schoolboy