Paroles et traduction Serge Lama - Les amitiés particulières c'est quand les filles nous font peur

Les amitiés particulières c'est quand les filles nous font peur

Les amitiés particulières
C'est quand les filles nous font peur
Qu'on n'a pas trouvé la manière
Pour se faire du bien dans le coeur
Il est blond comme elle sera blonde
Les gosses sont tous efféminés
Ce n'est qu'ensuite et à la longue
Que la différence se fait.

Qu'il me lance la première pierre
Celui qui n'a jamais joué
Sous le pupitre en rêvant d'écolière
Sous le pupitre avec un écolier

Les amitiés particulières
C'est quand les filles sont protégées
Par leur famille et des barrières
Qu'on n'ose pas faire sauter
Il est brun comme elle sera brune
Les gosses ressemblent à des poupées
Ce n'est que quand leur corps s'allume
Que la différence se fait

Qu'il me lance la première pierre
Celui qui n'a jamais joué
Sous le pupitre en rêvant d'écolière
Sous le pupitre avec un écolier

Les amitiés particulières
C'est quand les femmes nous font pleurer
Et qu'en buvant son vin, sa bière
On redevient un écolier
Il est beau comme elle était belle
Mais lui, il a besoin de nous
Et un instant on se rappelle
Le temps des choux, hiboux, cailloux

Qu'il me lance la première pierre
Celui qui n'a jamais joué
Sous le pupitre en rêvant d'écolière
Sous le pupitre avec un écolier

Особая дружба - это когда девчонки пугают нас

Особая дружба -
это когда девчонки пугают нас,
когда мы еще не нашли способ,
как сделать друг другу приятно.
Он блондин, и она будет блондинкой,
все дети такие изнеженные,
и только потом, с годами,
проявляется эта разница.

Пусть бросит в меня камень тот,
кто никогда не играл
под партой, мечтая о школьнице,
под партой, с одноклассником.

Особая дружба -
это когда девочки защищены
своими семьями и преградами,
которые мы не смеем рушить.
Он брюнет, и она будет брюнеткой,
дети похожи на кукол,
и только когда их тела вспыхнут,
проявится эта разница.

Пусть бросит в меня камень тот,
кто никогда не играл
под партой, мечтая о школьнице,
под партой, с одноклассником.

Особая дружба -
это когда женщины заставляют нас плакать,
и, выпивая вино или пиво,
мы снова становимся школьниками.
Он красив, как была красива она,
но ему нужна наша помощь,
и на мгновение мы вспоминаем
время игр в салочки, прятки и камешки.

Пусть бросит в меня камень тот,
кто никогда не играл
под партой, мечтая о школьнице,
под партой, с одноклассником.