Paroles et traduction Serge Lama - Les gens qui s'aiment

Les gens qui s'aiment

Que dire à tous ces gens qui s'aiment?
Le doute me vient par moment
Briser leurs rêves est un blasphème
Si je leur dis, ça va durer, ça va durer
Ça va durer, je mens

Que dire à tous ces gens qui s'aiment?
Le doute en moi vient qu'en s'aimant
Je me dilue dans ce dilemme
Tant de vers pour ce court moment
De poème, les gens qui s'aiment

Que dire à tous ces gens qui s'aiment
Qui se croient diadème et diamant?
Une heure ils croient
Qu'ils sont les mêmes
Voyez, ils se sourient, ils se sourient
Ils se sourient, même en dormant.

Comment leur jeter l'anathème?
Même faux, c'est le seul moment
Et peut-être l'unique thème
A mentir indéfiniment
Quand on aime
Les gens qui s'aiment
Quand on aime
Les gens qui s'aiment
Quand on aime
Quand on aime.

The people who love each other

What can I say to all these people that love each other?
Doubt comes over me sometimes,
Breaking their dreams is blasphemy
If I tell them, it will last, it will last
It will last, I lie.

What can I say to all these people that love each other?
Doubt comes over me, that in love,
I will dissolve in this dilemma
So many verses for this brief moment
Of poetry, the people who love each other.

What can I say to all these people that love each other,
Who believe themselves to be a diadem and a diamond?
For an hour they believe
That they are the same,
See, they smile at each other, they smile at each other
They smile at each other, even when they sleep.

How can I cast an anathema upon them?
Even if false, it is the only moment,
And perhaps the only time
To lie perpetually
When one loves,
The people who love each other,
When one loves,
The people who love each other,
When one loves,
When one loves.