Paroles et traduction Serge Lama - Les muses

Les muses

Au clair de la lune mon âme à zéro
Plus rien dans la plume, rien dans le stylo
Depuis que les muses soudains se sont tues
Plus rien ne m'amuse, rien je suis chien battu

Revenez mes phrases venez faire un tour
Rallumez l'extase tournez moi autour
Colorez mes vases chantez mes amours
Sans vous je suis naze, sans vous je ne vois plus le jour

Venez, venez belles muses tant aimées
De mes étincelles m'offrir la fumée
Sur mes belles branches les fleurs se sont tues
Sur mes pages blanches rien, rien d'écrit dessus

Chante ma voix chante à me rendre sourd
Tous ces mots qu'attendent ces gens tout autour
Et la peur qui me hante et depuis toujours
De ces fées méchantes, de ces fées qui privent d'amour

Les muses moqueuse vont chanter ailleurs
Les muses rieuses, les muses mon crevé le coeur

A a pleine lune montent les chagrins
Mais dessous ma plume pas un mot ne vient
Chaque rime s'use sur mon coeur si lourd
Est-ce que les muses m'accusent d'un manque d'amour?

Au clair de la lune rien dans la plume, rien
Depuis que les muses...
Plus rien ne m'amuse, plus rien

The Muses

In the moonlight, my soul is empty
Nothing in the pen, nothing in the pen
Since the muses suddenly fell silent
Nothing amuses me anymore, I'm a beaten dog

Come back, my sentences, come for a spin
Light up the ecstasy, turn around me
Color my vases, sing my love
Without you I'm a loser, without you I can't see the light

Come, come, beautiful muses, so loved
My sparks, offer me the smoke
On my beautiful branches, the flowers have gone silent
On my blank pages, nothing, nothing written on them

Sing my voice, sing until I'm deaf
All these words that they are waiting for
And the fear that haunts me and has always done
From these wicked fairies, from these fairies who deprive me of love

The mocking muses will sing elsewhere
The laughing muses, the muses, my heart is broken

Under the full moon, sorrows rise
But beneath my pen, not a word comes
Each rhyme wears out on my heavy heart
Do the muses accuse me of a lack of love?

In the moonlight, nothing in the pen, nothing
Since the muses...
Nothing amuses me anymore, nothing