Paroles et traduction Serge Lama - Les muses

Les muses

Au clair de la lune mon âme à zéro
Plus rien dans la plume, rien dans le stylo
Depuis que les muses soudains se sont tues
Plus rien ne m'amuse, rien je suis chien battu

Revenez mes phrases venez faire un tour
Rallumez l'extase tournez moi autour
Colorez mes vases chantez mes amours
Sans vous je suis naze, sans vous je ne vois plus le jour

Venez, venez belles muses tant aimées
De mes étincelles m'offrir la fumée
Sur mes belles branches les fleurs se sont tues
Sur mes pages blanches rien, rien d'écrit dessus

Chante ma voix chante à me rendre sourd
Tous ces mots qu'attendent ces gens tout autour
Et la peur qui me hante et depuis toujours
De ces fées méchantes, de ces fées qui privent d'amour

Les muses moqueuse vont chanter ailleurs
Les muses rieuses, les muses mon crevé le coeur

A a pleine lune montent les chagrins
Mais dessous ma plume pas un mot ne vient
Chaque rime s'use sur mon coeur si lourd
Est-ce que les muses m'accusent d'un manque d'amour?

Au clair de la lune rien dans la plume, rien
Depuis que les muses...
Plus rien ne m'amuse, plus rien

Музы

При свете луны душа моя опустошена
Ничего в перьях, ничего в ручке
С тех пор, как музы вдруг замолчали
Ничто меня не радует, я как побитая собака

Вернитесь, мои фразы, вернитесь, сделайте круг
Вновь зажгите экстаз, кружитесь вокруг меня
Раскрасьте мои вазы, пойте о моей любви
Без вас я ничтожен, без вас я не вижу света дня

Придите, придите, прекрасные музы, так любимые
Дайте мне дым моих искр
На моих прекрасных ветвях цветы замолчали
На моих белых страницах ничего, ничего не написано

Пой, мой голос, пой, оглуши меня
Все эти слова ждут люди вокруг
И страх, который преследует меня всегда
Этих злых фей, этих фей, лишающих любви

Насмешливые музы будут петь в другом месте
Смеющиеся музы, музы, разбили мне сердце

При полной луне растут печали
Но под моим пером ни слова не появляется
Каждая рифма изнашивается на моем тяжелом сердце
Неужели музы обвиняют меня в недостатке любви?

При свете луны ничего в перьях, ничего
С тех пор, как музы...
Ничто меня не радует, ничего