Paroles et traduction Serge Lama - Lettre A Joséphine

Lettre A Joséphine

(Serge Lama - Yves Gilbert)

Ecris-moi Joséphine
Apaise mon chagrin
Ton absence est un crime brûlant
Un poignard dans mes reins

Si tu as besoin d'argent
Fais-en part à mon frère
Il porte deux cents louis pour toi
Tu ne m'as pas parlé de tes affaires

Dieu, que c'est loin Paris

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Junot vient à Paris
Rapporter vingt drapeaux

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Reviens-moi avec lui

Est-ce bien vrai, Murat m'écrit
Que tu ne viendras pas
Que tu es enceinte d'un petit
D'un tout petit soldat

Je ne verrais donc pas
Ton joli petit ventre
Et tes pauvres yeux là
Mais saches que Joséphine

Est le centre, le cur du combat

Et que je t'aime tant
Que je t'aime trop
La victoire volera comme un porte drapeau

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Jusqu'au fond de tes draps

Ecris-moi Joséphine
Ecris à ton ami
Ecris à ton amant
Que l'absence assassine

Ecris, écris
Ecris même tant pis
Si ta plume me brûle, me brise, me tue
Ecris-moi des mots fous, violents, ridicules

Ecris-moi des mots crus

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Ton image est plantée
En moi comme un drapeau

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Ton corps, c'est mon épée
Ma vie..., mon cur..., ma peau...

Letter to Josephine

(Serge Lama - Yves Gilbert)

Write to me Josephine
Ease my sorrow
Your absence burns like a crime
A dagger in my heart

If you need money
Let my brother know
He carries two hundred louis for you
You have not told me of your affairs

God, how far is Paris

Ah how I love you so
How I love you too much
Junot is coming to Paris
Bearing twenty flags

Ah how I love you so
How I love you too much
Return with him

Is it true, Murat writes to me
That you will not come
That you are pregnant with a little one
A very small soldier

So, I will not see
Your pretty little belly
And your poor eyes there
But know that Josephine

Is the center, the heart of the battle

And that I love you so
How I love you too much
Victory will fly like a flag bearer

Ah how I love you so
How I love you too much
To the bottom of your sheets

Write to me Josephine
Write to your friend
Write to your lover
Whom absence is killing

Write, write
Write even if
If your pen burns me, breaks me, kills me
Write me words that are crazy, violent, ridiculous

Write me raw words

Ah how I love you so
How I love you too much
Your image is planted
In me like a flag

Ah how I love you so
How I love you too much
Your body is my sword
My life..., my heart..., my skin...