Paroles et traduction Serge Lama - Malgré tout

Malgré tout

Malgré tout nous vieillirons ensemble
Malgré tout le mal qu'ils nous ont fait
Malgré tout, tes enfants me ressemblent, mon amour les a ré enfanté.

Nos bouches crèvent du même ennui tant l'absence éloigne nos coeurs.
Je dors près d'elle et toi près de lui
Et pourtant nous dormons ensemble.

Malgré tout les gens qui nous séparent,
Les distances qu'ils mettent entre nous,
Notre amour fleurira dans les gares, nos avions décolleront de partout.
Nos bouches mordent les mêmes fruits; nous souffrons les mêmes douleurs.
Je dors près d'elle et toi près de lui
Et pourtant nous dormons ensemble.

Malgré tout ce qu'ils nous ont fait croire, un matin nous fuirons tous les deux.
Malgré tout nous aurons notre histoire
Malgré tout nous vieillirons sans eux.
Malgré tout nous vieillirons ensemble.

In Spite of Everything

In spite of everything, we'll grow old together
In spite of all the harm they've done to us
In spite of everything, your children resemble me, my love has recreated them.

Our mouths die of the same boredom so much does absence keep our hearts apart.
I sleep beside her and you beside him
And yet we sleep together.

In spite of all the people who separate us,
The distances they put between us,
Our love will bloom in the stations, our planes will take off from everywhere.
Our mouths bite into the same fruit; we suffer the same pains.
I sleep beside her and you beside him
And yet we sleep together.

In spite of all they've led us to believe, one morning we'll both flee.
In spite of everything, we'll have our story
In spite of everything, we'll grow old without them.
In spite of everything, we'll grow old together.