Paroles et traduction Serge Lama - Malgré tout

Malgré tout

Malgré tout nous vieillirons ensemble
Malgré tout le mal qu'ils nous ont fait
Malgré tout, tes enfants me ressemblent, mon amour les a ré enfanté.

Nos bouches crèvent du même ennui tant l'absence éloigne nos coeurs.
Je dors près d'elle et toi près de lui
Et pourtant nous dormons ensemble.

Malgré tout les gens qui nous séparent,
Les distances qu'ils mettent entre nous,
Notre amour fleurira dans les gares, nos avions décolleront de partout.
Nos bouches mordent les mêmes fruits; nous souffrons les mêmes douleurs.
Je dors près d'elle et toi près de lui
Et pourtant nous dormons ensemble.

Malgré tout ce qu'ils nous ont fait croire, un matin nous fuirons tous les deux.
Malgré tout nous aurons notre histoire
Malgré tout nous vieillirons sans eux.
Malgré tout nous vieillirons ensemble.

Несмотря ни на что

Несмотря ни на что, мы вместе состаримся,
Несмотря ни на что, на всё зло, что нам причинили,
Несмотря ни на что, твои дети похожи на меня, моя любовь их заново родила.

Наши губы трескаются от одной и той же тоски, разделяющей наши сердца.
Я сплю рядом с ней, а ты рядом с ним,
И всё же мы спим вместе.

Несмотря ни на что, на людей, что нас разделяют,
На расстояния, которые они создают между нами,
Наша любовь расцветёт на вокзалах, наши самолёты будут взлетать отовсюду.
Наши губы кусают одни и те же плоды; мы страдаем от одних и тех же болей.
Я сплю рядом с ней, а ты рядом с ним,
И всё же мы спим вместе.

Несмотря ни на что, во что они заставили нас поверить, однажды утром мы сбежим вдём.
Несмотря ни на что, у нас будет своя история,
Несмотря ни на что, мы состаримся без них.
Несмотря ни на что, мы вместе состаримся.