Paroles et traduction Serge Lama - Maman Chauvier

Maman Chauvier

En cinquante, j'avais 7 ans,
J'habitais dans la rue Duvivier,
Pauvre, dans un quartier diamant,
Trois dans une chambre meublée.
Mon père faisait dans l'opérette,
On l'appelait le "prince charmant",
Il y gagnait des clopinettes
Et la jalousie de Maman Chauvier.

Un enfant t'aime,
19, rue Duvivier Paris 7ème
Maman Chauvier.
Un enfant t'aime
19, rue Duvivier Paris 7ème
Maman Chauvier

En cinquante, j'avais 7 ans,
Avenue de la Motte Piquée,
À l'école des petits-grands
On s'appliquait à m'expliquer,
On se lavait dans des cuvettes,
On bouffait des patates à l'eau,
La radio frappait dans ma tête:
Piaf, Aznavour, Bécaud,

Maman Chauvier,
Un enfant t'aime
19, rue Duvivier - Paris 7ème

Si du haut du ciel
Tu m'entends, maman,
As-tu enfin compris les rêves
De ce faux enfant
Qui ne raflait jamais de prix,
Qui vivait l'amour en cachette
En maculant ses draps de cris
Par cent petites bêtes
Toutes mortes depuis.
19, rue Duvivier, Paris 7ème
Maman Chauvier,
Un enfant t'aime,
19, rue Duvivier - Paris 7ème

Je n'ai pas eu de ballons rouges

Maman Chauvier

In 1950, I was 7,
I lived on Rue Duvivier,
Poor, in a diamond neighborhood,
Three in a furnished room.
My father worked in operetta,
They called him the "prince charming",
He earned peanuts there
And Maman Chauvier's jealousy.

A child loves you,
19, Rue Duvivier Paris 7ème
Maman Chauvier.
A child loves you
19, Rue Duvivier Paris 7ème
Maman Chauvier

In 1950, I was 7,
Avenue de la Motte Piquée,
At the little-big school
They tried to teach me,
We washed in basins,
We ate watery potatoes,
The radio pounded in my head:
Piaf, Aznavour, Bécaud,

Maman Chauvier,
A child loves you
19, Rue Duvivier - Paris 7ème

If from heaven
You hear me, mother,
Have you finally understood the dreams
Of this false child
Who never won any prizes,
Who lived love in secret
Soaking his sheets with cries
Of a hundred little creatures
All dead by now.
19, Rue Duvivier, Paris 7ème
Maman Chauvier,
A child loves you,
19, Rue Duvivier - Paris 7ème

I had no red balloons