Paroles et traduction Serge Lama - Mariages d'un jour

Mariages d'un jour sans passion, sans argent
Mariages de paumés à la barbe des gens
Dans un hôtel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la Seine
Comme les chiens perdus engendrent les bâtards
Combien d'enfants sans nom j'ai fait sur les boulevards
À cette heure où la ville est une salle d'attente
Pleine de va nu-pieds, de putains, et de tantes
Mariages parfaits de l'ombre et du soleil
Noces sans lendemain, amour d'un seul réveil
Avec toi, avec moi, avec lui, avec l'autre
C'est ainsi que Jésus a choisi ses apôtres

J'aime ces heures là où les hommes ont l'air vrai
Ils arrachent leurs masques exhibent leurs portraits
Vrais comme un papillon à la lueur des lampes
Comme au confessionnal, comme aux feux de la rampe

Les soldats humiliés par les filles sans coeur
Aiment les filles qui se donnent pour des fleurs
Les filles de joie se font une douce violence
Et s'offrent un général pas sorti de l'enfance
La nuit ne dit on pas que tous les chats sont gris
Et les hiboux hideux ressemblent à des perdrix
Docteur Jekyll s'en va, il quitte le 16ème
Pour jouer les Dracula près de celle qu'il aime
Les aveugles contents de l'être moins que nous
Vont et ne mettent pas leurs bottes dans la boue
Ils rient du bruit joyeux de nos pieds dans les flaques
Et du cri des bourgeois que les voyous attaquent

J'aime ces heures là où les hommes ont l'air vrai
Ils arrachent leurs masques exhibent leurs portraits
Vrais comme un papillon à la lueur des lampes
Comme au confessionnal, comme aux feux de la rampe

Mariages d'un jour sans passion, sans argent
Mariages de paumés, à la barbe des gens
Dans un hôtel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la Seine

Свадьбы на один день без страсти, без денег
Браки людей с бородами
В отеле Пуйе или в Венсенском лесу
Или стоя под мостом на берегу Сены
Как потерянные собаки порождают ублюдков
Сколько безымянных детей я родила на бульварах
В это время, когда город является залом ожидания
Полно босоногих девушек, шлюх и тетушек
Идеальные свадьбы тени и солнца
Свадьба без выходных, любовь с одного пробуждения
С тобой, со мной, с ним, с другим
Вот как Иисус избрал своих апостолов

Мне нравятся те часы, когда мужчины выглядят настоящими
Они снимают маски, выставляют напоказ свои портреты
Настоящие, как бабочка в свете ламп
Как на исповеди, как в центре внимания

Солдаты, униженные бессердечными девушками
Любят девушек, отдающих себя за цветы
Девушки радости делают друг другу сладкое насилие
И предлагают себя генералу, не вышедшему из детства
Ночью не говорят, что все кошки серые
А отвратительные совы похожи на куропаток
Доктор Джекил уходит, он уходит 16-го числа.
Чтобы сыграть Дракулу рядом с той, кого он любит
Слепые довольны тем, что они меньше, чем мы
Идите и не ставьте свои ботинки в грязь
Они смеются над радостным шумом наших ног по лужам
И от крика буржуа, что бандиты нападают

Мне нравятся те часы, когда мужчины выглядят настоящими
Они снимают маски, выставляют напоказ свои портреты
Настоящие, как бабочка в свете ламп
Как на исповеди, как в центре внимания

Свадьбы на один день без страсти, без денег
Браки для мужчин, с бородами людей
В отеле Пуйе или в Венсенском лесу
Или стоя под мостом на берегу Сены