Paroles et traduction Serge Lama - Mariages d'un jour

Mariages d'un jour

Mariages d'un jour sans passion, sans argent
Mariages de paumés à la barbe des gens
Dans un hôtel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la Seine
Comme les chiens perdus engendrent les bâtards
Combien d'enfants sans nom j'ai fait sur les boulevards
À cette heure où la ville est une salle d'attente
Pleine de va nu-pieds, de putains, et de tantes
Mariages parfaits de l'ombre et du soleil
Noces sans lendemain, amour d'un seul réveil
Avec toi, avec moi, avec lui, avec l'autre
C'est ainsi que Jésus a choisi ses apôtres

J'aime ces heures là où les hommes ont l'air vrai
Ils arrachent leurs masques exhibent leurs portraits
Vrais comme un papillon à la lueur des lampes
Comme au confessionnal, comme aux feux de la rampe

Les soldats humiliés par les filles sans coeur
Aiment les filles qui se donnent pour des fleurs
Les filles de joie se font une douce violence
Et s'offrent un général pas sorti de l'enfance
La nuit ne dit on pas que tous les chats sont gris
Et les hiboux hideux ressemblent à des perdrix
Docteur Jekyll s'en va, il quitte le 16ème
Pour jouer les Dracula près de celle qu'il aime
Les aveugles contents de l'être moins que nous
Vont et ne mettent pas leurs bottes dans la boue
Ils rient du bruit joyeux de nos pieds dans les flaques
Et du cri des bourgeois que les voyous attaquent

J'aime ces heures là où les hommes ont l'air vrai
Ils arrachent leurs masques exhibent leurs portraits
Vrais comme un papillon à la lueur des lampes
Comme au confessionnal, comme aux feux de la rampe

Mariages d'un jour sans passion, sans argent
Mariages de paumés, à la barbe des gens
Dans un hôtel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la Seine

Браки на один день

Браки на один день, без страсти, без денег,
Браки пропащих, наплевав на всех,
В захудалом отеле или в Венсенском лесу,
Или стоя под мостом на берегу Сены.
Как бродячие псы плодят безродных щенков,
Сколько безымянных детей я наделал на бульварах
В этот час, когда город — зал ожидания,
Полный босяков, шлюх и тёток.
Идеальные браки тени и солнца,
Свадьбы без завтра, любовь одного пробуждения.
С тобой, со мной, с ним, с другим,
Так Иисус выбирал своих апостолов.

Я люблю эти часы, когда люди кажутся настоящими,
Срывают маски, являют свои портреты,
Настоящие, как бабочка в свете ламп,
Как на исповеди, как в свете рампы.

Солдаты, униженные бессердечными девчонками,
Любят девушек, выдающих себя за цветы.
Девушки лёгкого поведения делают над собой сладкое насилие
И дарят себя генералу, не вышедшему из детства.
Ночью, разве не говорят, что все кошки серы,
А отвратительные совы похожи на куропаток.
Доктор Джекилл уходит, покидает 16-й округ,
Чтобы играть в Дракулу рядом с той, которую любит.
Слепые, довольные тем, что они меньше видят, чем мы,
Идут и не пачкают сапоги в грязи.
Они смеются над весёлым шумом наших ног в лужах
И над криками буржуа, которых атакуют хулиганы.

Я люблю эти часы, когда люди кажутся настоящими,
Срывают маски, являют свои портреты,
Настоящие, как бабочка в свете ламп,
Как на исповеди, как в свете рампы.

Браки на один день, без страсти, без денег,
Браки пропащих, наплевав на всех,
В захудалом отеле или в Венсенском лесу,
Или стоя под мостом на берегу Сены.