Mon Dada C'Est La Danseuse - Serge Lama traduction en allemand

Mon Dada C'Est La Danseuse

Déjà tout gosse, dans les coulisses,
Je passais mon temps sur les cuisses
Des belles danseuses électrisées
Des strip-tiseuses m'hypnotisaient
Déjà gosse, est-ce par hasard?
J'aimais les plumes et les plumards

S'il faut que les enfants grandissent
J'en connais qui gardent leur vice
Leur vice ou bien leur obsession
Je vous laisse le choix du nom
Est-ce mal ou bien? Ou bien, j'en sais rien!
En tout, cas, j'ai gardé le mien.

Certains préfèrent les plisseuses
D'autres aiment mieux les blanchisseuses
Les brodeuses, couseuses ou lisseuses
Moi, mon dada, c'est la danseuse!

Dans un frou-frou de fanfreluches
Les danseuses vivent en ruche
Ca bourdonne et ça prend son miel
Sur le pigeon providentiel.
Maman avait peur quelquefois
Que le pigeon, ce soit papa.
Dans ma mémoire, se déforment
Des mamelons de toutes formes
Seins lourds, seins bombés
Seins pointus, fesses rondes à ras du tutu,
A dix ans, ça m'faisait rougir
Maintenant, je sais m'en servir!

Certains préfèrent les plisseuses
D'autres aiment mieux les blanchisseuses
Les brodeuses, couseuses ou lisseuses
Moi, mon dada, c'est la danseuse!

Dentiers branlants, perruques en berne
Les vieux beaux venaient par douzaines
Suffoquant dans leurs vieux habits
Offrir des fleurs ou des rubis.
J'en ai vu qui étaient tellement vieux
Qu'ils mouraient en rentrant chez eux
Dans la pénombre des coulisses
Certains soirs des corps se blotissent
Parmi les habits de couleurs
Des danseuses avec des danseurs
J'ai même surpris, quelle horreur!
Des danseurs avec des danseurs.

Certains préfèrent les plisseuses
D'autres aiment mieux les blanchisseuses
Les brodeuses, couseuses ou lisseuses
Moi, mon dada, c'est la danseuse!

Mein Steckenpferd ist die Tänzerin

Schon als kleiner Junge, hinter den Kulissen,
verbrachte ich meine Zeit auf den Schößen
der schönen, elektrisierten Tänzerinnen
Stripperinnen hypnotisierten mich
Schon als Kind, ist es Zufall?
Ich liebte die Federn und die Federbetten

Wenn Kinder erwachsen werden müssen,
kenne ich welche, die ihr Laster behalten
Ihr Laster oder ihre Obsession
Ich überlasse Ihnen die Wahl des Namens
Ist es schlecht oder gut? Oder gut, ich weiß es nicht!
Jedenfalls habe ich meins behalten.

Manche bevorzugen Plisseelegerinnen
Andere mögen lieber Wäscherinnen
Stickerinnen, Näherinnen oder Büglerinnen
Ich, mein Steckenpferd, das ist die Tänzerin!

In einem Rüschengeraschel von Schnickschnack
leben die Tänzerinnen wie in einem Bienenstock
Es summt und nimmt seinen Honig
von der providentiellen Taube.
Mama hatte manchmal Angst,
dass die Taube Papa sei.
In meiner Erinnerung verformen sich
Brustwarzen aller Formen
Schwere Brüste, gewölbte Brüste
Spitze Brüste, runde Hintern knapp über dem Tutu,
Mit zehn Jahren ließ es mich erröten
Jetzt weiß ich, damit umzugehen!

Manche bevorzugen Plisseelegerinnen
Andere mögen lieber Wäscherinnen
Stickerinnen, Näherinnen oder Büglerinnen
Ich, mein Steckenpferd, das ist die Tänzerin!

Wackelnde Gebisse, Perücken auf Halbmast
Die alten Kavaliere kamen dutzendweise
Erstickend in ihren alten Kleidern
Um Blumen oder Rubine anzubieten.
Ich habe welche gesehen, die waren so alt,
dass sie starben, als sie nach Hause gingen
Im Halbdunkel der Kulissen
An manchen Abenden schmiegen sich Körper aneinander
Zwischen den bunten Kostümen
Tänzerinnen mit Tänzern
Ich habe sogar überrascht, welch ein Graus!
Tänzer mit Tänzern.

Manche bevorzugen Plisseelegerinnen
Andere mögen lieber Wäscherinnen
Stickerinnen, Näherinnen oder Büglerinnen
Ich, mein Steckenpferd, das ist die Tänzerin!