Paroles et traduction Serge Lama - Mon ami mon maître

Mon ami mon maître

J'ai essayé à cent reprises
De vous parler de mon ami
Mais comment parler d'une église
Dont l'accès vous est interdit

Mais ce soir je sens sous ma plume
Un fourmillement familier
Quand le soleil du cœur s'allume
L'éteindre serait un péché

C'est mon ami et c'est mon maître
C'est mon maître et c'est mon ami
Dès que je l'ai vu apparaître
J'ai tout de suite su que c'était lui
Lui qui allait m'apprendre à être
Ce que modestement je suis

Comme une chèvre vendéenne
De ses secrets il est jaloux
Et même s'il a de la peine
Il ne vous parle que de vous

Il conserve de son bel âge
Un sourire au fond de ses yeux
Et je me dis que c'est dommage
De vous le décrire sans cheveux

C'est mon ami et c'est mon maître
Je le vouvoie encore aujourd'hui
Et quand j'ai mal dedans mon être
Je passe une heure ou deux chez lui
L'air qu'on respire à sa fenêtre
C'est l'air le plus pur de Paris

Il porte en lui dur comme une arme
Un orgueil au-delà de tout
Au point que même au bord des larmes
Il vous fera croire qu'il s'en fout

C'est lui qui a fortifié mon âme
Et si je suis encore en vie
Je ne le dois pas à cette femme
Qui me rend heureux aujourd'hui

Mais à mon ami, à mon maître
Et dans la chanson que voici
Je sais qu'il va se reconnaître
Mais puisque nous sommes entre amis
Ce soir je peux bien me permettre
De vous le présenter aussi

My Friend My Master

I have tried a hundred times
To tell you about my friend
But how can I tell you about a church
To which you are forbidden access

But tonight, I feel under my pen
A familiar tingling
When the sun of the heart lights up
To extinguish it would be a sin

He is my friend and he is my master
He is my master and he is my friend
As soon as I saw him appear
I knew at once that it was him
He who would teach me to be
What, in my modesty, I know myself to be

Like a goat from the Vendée
He is jealous of his secrets
And even if he is in pain
He speaks only of you

He has kept from his youth
A smile in the depths of his eyes
And I tell myself that it is a pity
To describe him to you without his hair

He is my friend and he is my master
I still speak to him formally today
And when I am hurting within me
I spend an hour or two at his place
The air one breathes at his window
Is the purest air in Paris

He carries in him, hard as a weapon
A pride beyond all else
To the point that even on the brink of tears
He will make you believe that he doesn't care

He is the one who has strengthened my soul
And if I am still alive today
I owe it not to that woman
Who makes me happy today

But to my friend, to my master
And in the song that follows
I know he will recognize himself
But since we are among friends
Tonight I can easily allow myself
To introduce him to you as well