Paroles et traduction Serge Lama - Mon Enfance M'Appelle

Mon Enfance M'Appelle

Mon enfance m'appelle sur des plages de sable
Mon enfance m'appelle sur des plages dorées
Sur elle sont venues s'inscrire impitoyables
De nombreuses années

Qu'ai-je fait? Qu'ai-je dit?
Qui suis-je en ce pays?
Quelle neige est déjà tombée dans mes cheveux?
Les hommes ne sont-ils nés que pour devenir vieux?
O mon enfance disparue
Quel était le nom de ma rue?

Qu'ai-je fait? Qu'ai-je dit?
Qui suis-je en ce pays?
Quelle fleur a courbé sa tige sous mes pas
Pour que je sois tombé tout à coup aussi bas?
O mon enfance prends ma main
Puisque tu es sur mon chemin

Mon enfance m'appelle sur des plages de sable
Mon enfance m'appelle sur des plages dorées
Sur elle sont venues s'inscrire impitoyables
De nombreuses années

Qu'ai-je fait? Qu'ai-je dit?
Qui suis-je en ce pays?
Quel espoir de départ vers des lieux inconnus
Pour oublier plus tard qui je suis devenu?
O mon enfance revenue
Dis-moi, qui suis-je devenu?

Qu'ai-je fait? Qu'ai-je dit?
Qui suis-je en ce pays?
Quelle éternelle nuit se lève dans mes yeux?
On récolte l'ennui quand on a ce qu'on veut
O mon enfance quelle envie
D'aller chez toi finir ma vie!

Mon enfance m'appelle sur des plages de sable
Mon enfance m'appelle sur des plages dorées
Sur elle sont venues s'inscrire impitoyables
De nombreuses années

My Childhood Calls Me

My childhood calls me to sandy beaches
My childhood calls me to golden shores
On her, came the relentless inscription
Of many years

What have I done? What have I said?
Who am I in this land?
What snow has already fallen in my hair?
Are men born only to grow old?
Oh my lost childhood
What was the name of my street?

What have I done? What have I said?
Who am I in this land?
What flower bent its stem beneath my foot
So that I might have suddenly fallen so low?
Oh my childhood, take my hand
Since you are on my path

My childhood calls me to sandy beaches
My childhood calls me to golden shores
On her, came the relentless inscription
Of many years

What have I done? What have I said?
Who am I in this land?
What hope of departure for unknown places
To forget later who I have become?
Oh my returned childhood
Tell me, who have I become?

What have I done? What have I said?
Who am I in this land?
What eternal night rises in my eyes?
One reaps boredom when one has what one wants
Oh my childhood, what a desire
To go to your place to end my life!

My childhood calls me to sandy beaches
My childhood calls me to golden shores
On her, came the relentless inscription
Of many years