Mémorandum pour un pucelage - Serge Lama traduction en allemand

Mémorandum pour un pucelage

Quand elle est entrée dans ma vie
Je n'en fus pas ravi ravi
J'étais un tantinet sauvage
Elle m'a dit "Sacré bon dieu
Un puceau qu'a de si beaux yeux
Par le ciel comme c'est dommage".
Je montais chez elle en tremblant
Pour moi l'amour c'était en blanc
Avec un prêtre avec des cierges,
Elle m'a dit "N'aies donc pas peur
Je vais te présenter ma sœur
Qui est encore plus ou moins
Vierge".

Cette délicate attention
Me mettait dans une position
Vis-à-vis d'elle un peu scabreuse
Héroïque je m'écriai
Je n'suis pas ce que vous croyez
Au sujet des choses amoureuses
Elle m'a dit "Bravo petit,
J'étais sûre qu'on m'avait menti
T'es déjà un sacré bonhomme!"
Quand sur les trente-six positions
Elle m'demanda mon opinion
Je m'sentis devenir un homme.

À force de parler d'amour
C'est bien connu on a recours
Sans y penser à la pratique
Certes j'étais un peu confus
Et ma première nuit ne fut
Qu'une leçon de gymnastique
Puis ma foi petit à petit
J'ai appris à faire mon lit
À voler de mes propres ailes
Un soir elle a même avoué
Que j'étais l'un des plus doués
De la génération actuelle.

Memorandum für eine Jungfräulichkeit

Als sie in mein Leben trat
War ich nicht begeistert, nein
Ich war noch ein bisschen wild
Sie sagte: "Du mein lieber Gott
Ein Jungfrau mit so schönen Augen
Was für ein Jammer, bei Gott."
Ich stieg zitternd zu ihr hinauf
Für mich war Liebe weiß und rein
Mit Priester, Kerzen, heilig, fein.
Sie sprach: "Hab doch keine Angst
Ich stell dir gleich meine Schwester vor
Die ist auch noch mehr oder
Weniger unberührt."

Diese zarte Aufmerksamkeit
Bracht' mich in eine Situation
Die ihr gegenüber etwas heikel war
Heldhaft rief ich: "Hört mal zu,
Ich bin nicht, was ihr denkt—
Was Liebesdinge angeht."
Sie sagte: "Bravo, Kleiner,
Ich wusste, man hat mich belogen.
Du bist schon ein richtig toller Kerl!"
Als sie mich nach sechsunddreißig Stellungen
Um meine Meinung fragte, da
Fühlt' ich mich zum Mann werden.

Wenn man zu viel von Liebe spricht
Dann greift man, wie bekannt, ganz schnell
Ganz unbewusst zur Praxis über.
Zugegeben, ich war verlegen,
Und meine erste Nacht war nur
Eine Turnstunde im Bett.
Doch nach und nach, Stück für Stück
Konnt' ich mein eigenes Nest bauen,
Meine Flügel frei entfalten.
Einmal gestand sie gar, ich sei
Einer der begabtesten Männer
Der heutigen Generation.