Paroles et traduction Serge Lama - Mémorandum pour un pucelage

Mémorandum pour un pucelage

Quand elle est entrée dans ma vie
Je n'en fus pas ravi ravi
J'étais un tantinet sauvage
Elle m'a dit "Sacré bon dieu
Un puceau qu'a de si beaux yeux
Par le ciel comme c'est dommage".
Je montais chez elle en tremblant
Pour moi l'amour c'était en blanc
Avec un prêtre avec des cierges,
Elle m'a dit "N'aies donc pas peur
Je vais te présenter ma sœur
Qui est encore plus ou moins
Vierge".

Cette délicate attention
Me mettait dans une position
Vis-à-vis d'elle un peu scabreuse
Héroïque je m'écriai
Je n'suis pas ce que vous croyez
Au sujet des choses amoureuses
Elle m'a dit "Bravo petit,
J'étais sûre qu'on m'avait menti
T'es déjà un sacré bonhomme!"
Quand sur les trente-six positions
Elle m'demanda mon opinion
Je m'sentis devenir un homme.

À force de parler d'amour
C'est bien connu on a recours
Sans y penser à la pratique
Certes j'étais un peu confus
Et ma première nuit ne fut
Qu'une leçon de gymnastique
Puis ma foi petit à petit
J'ai appris à faire mon lit
À voler de mes propres ailes
Un soir elle a même avoué
Que j'étais l'un des plus doués
De la génération actuelle.

Памятка о девственности

Когда ты вошла в мою жизнь,
Я не был в восторге, увы,
Я был немного диковат,
Ты сказала: "Боже правый,
У девственника такие красивые глаза,
Ей-богу, как жаль".
Я поднимался к тебе, дрожа,
Для меня любовь была в белом,
Со священником и свечами,
Ты сказала: "Не бойся же,
Я познакомлю тебя с сестрой,
Которая тоже более-менее
Девственница".

Эта деликатная забота
Поставила меня в положение
По отношению к тебе немного щекотливое,
Героически я воскликнул:
Я не тот, кем вы меня считаете,
В вопросах любовных.
Ты сказала: "Браво, малыш,
Я была уверена, что мне солгали,
Ты уже настоящий мужчина!"
Когда из тридцати шести поз
Ты спросила моё мнение,
Я почувствовал, что становлюсь мужчиной.

Постоянно говоря о любви,
Как известно, прибегаешь
Не задумываясь, к практике,
Конечно, я был немного смущен,
И моя первая ночь была
Всего лишь уроком гимнастики,
Потом, ей-богу, постепенно
Я научился стелить свою постель,
Летать на собственных крыльях,
Однажды вечером ты даже призналась,
Что я один из самых одаренных
В нынешнем поколении.