Paroles et traduction Serge Lama - Napoléon a dit
Napoléon
a
dit
Наполеон
сказал:
J'veux
plus
de
femmes
ici
Я
хочу
больше
женщин
здесь.
Alors
nous
les
soldats
Тогда
мы
солдаты
On
va
les
voir
là-bas
Мы
встретимся
с
ними
там
Un
bon
soldat,
papa,
ça
désobéit
pas
Хороший
солдат,
папа,
он
не
ослушается.
Derrière
le
camp,
derrière
le
camp,
derrière
За
лагерем,
за
лагерем,
за
Y'a
des
milliers
de
catins
cantinières
Здесь
тысячи
Катиных
кантинеров.
C'est
bon
de
reposer
les
cartouchières
Приятно
отдыхать
в
картузах
Les
gibecières
mais
pas
Игры,
но
не
Les
coups
de
vin,
les
coups
de
bière
Винные
выстрелы,
пивные
выстрелы
Ça
finit
quelquefois
par
des
coups
de
rapière
Иногда
это
заканчивается
ударами
рапиры
Et
les
coups
de
rapière,
ça
fait
mal
quelquefois
И
удары
рапирой
иногда
причиняют
боль
Derrière
le
camp,
derrière
le
camp,
derrière
За
лагерем,
за
лагерем,
за
Toutes
les
nuits
on
brave
la
colère
Каждую
ночь
мы
выдерживаем
гнев
De
l'Empereur
qui
dort
d'une
paupière
Императора,
который
спит
одним
веком
Et
pendant
qu'il
dort
pas,
qu'il
fait
des
plans
de
guerre
И
пока
он
не
спит,
пусть
строит
планы
войны.
Nous
on
va
faire
des
bas
de
laine
aux
vivandières
Мы
собираемся
сшить
шерстяные
чулки
в
кладовых.
Nous
autres,
aux
vivandières
on
enlève
les
bas
Мы,
другие,
в
кладовых,
снимаем
чулки
Napoléon
a
dit
Наполеон
сказал:
J'veux
plus
de
femmes
ici
Я
хочу
больше
женщин
здесь.
Alors
nous
les
soldats
Тогда
мы
солдаты
On
va
les
voir
là-bas
Мы
встретимся
с
ними
там
Un
bon
soldat,
papa,
ça
désobéit
pas
Хороший
солдат,
папа,
он
не
ослушается.
Derrière
le
camp,
derrière
le
camp,
derrière
За
лагерем,
за
лагерем,
за
La
nuit
venue
on
se
fait
tous
la
paire
В
ту
ночь,
когда
мы
все
соберемся
вместе
Vu
qu'on
aura
baisé
l'Europe
entière
Учитывая,
что
мы
поцеловали
всю
Европу
Qu'on
est
rentré
à
bras
le
corps
dans
l'étrangère
Что
мы
вернулись
домой
с
оружием
в
руках
в
чужой
Les
enfants
de
là-bas
sont
tous
français,
ma
mère
Тамошние
дети
все
французы,
моя
мама.
Vu
qu'on
est
tous
les
pères
des
enfants
de
là-bas
Учитывая,
что
мы
все
отцы
здешних
детей
Un
bon
soldat,
papa,
ça
désobéit
pas
Хороший
солдат,
папа,
он
не
ослушается.
Évaluez la traduction
1
Comme toujours (Le Retour des cendres)
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.