Paroles et traduction Serge Lama - Neige
Ils
s'infiltrent
dans
les
veines
They
infiltrate
the
veins
Tout
Rimbaud
et
tout
Verlaine
All
of
Rimbaud
and
Verlaine
En
duo
As
a
duo
Pour
faire
taire
leur
violence
To
silence
their
violence
Ils
s'injectent
du
silence
They
inject
themselves
with
silence
Sous
la
peau.
Under
their
skin.
L'un
tremble
et
l'autre
chancelle
One
trembles
and
the
other
staggers
Leur
solitude
est
plurielle
Their
solitude
is
multiple
Mais
sans
mots
But
without
words
Ils
s'incultent
du
rêve
They
instill
themselves
with
dreams
Pour
que
le
jour
qui
se
lève
So
that
the
day
that
rises
Soit
plus
beau.
Is
more
beautiful.
Ils
finiront
dans
la
beige
blanche
un
jour
One
day
they
will
end
up
in
the
white
snow
Avec
des
corbeaux
sans
ailes
tout
autour
With
flightless
ravens
all
around
Des
vautours
Vultures
Ils
finiront
dans
la
neige
blanche
un
jour
One
day
they
will
end
up
in
the
white
snow
Transis
de
froid
dans
la
fièvre
d'un
amour
Frozen
in
the
fever
of
a
love
Sans
retour.
With
no
return.
Regardez-les
dans
vos
squares
Look
at
them
in
your
squares
Vieilles
gens
d'une
autre
histoire
Old
people
from
another
story
Mille
neuf
cent
Nineteen
hundred
Regardez
le
lent
suicide
Watch
the
slow
suicide
Des
innocents
aux
mains
vides
Of
innocents
with
empty
hands
Vos
enfants.
Your
children.
Ils
ne
sont
plus
de
vos
fêtes
They
are
no
longer
at
your
parties
Ils
sont
d'une
autre
planète
They
are
from
another
planet
Apparue
Appeared
Dans
des
ruelles
étroites
In
narrow
alleys
Où
vos
rues
larges
et
droites
Where
your
wide
and
straight
streets
Ne
vont
plus.
No
longer
go.
Ils
finiront
dans
la
beige
blanche
un
jour
One
day
they
will
end
up
in
the
white
snow
Avec
des
corbeaux
sans
ailes
tout
autour
With
flightless
ravens
all
around
Des
vautours
Vultures
Ils
finiront
dans
la
neige
blanche
un
jour
One
day
they
will
end
up
in
the
white
snow
Transis
de
froid
dans
la
fièvre
d'un
amour
Frozen
in
the
fever
of
a
love
Sans
retour
With
no
return
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.