Paroles et traduction Serge Lama - Nicolas (A Nicolas Peyrac)

Nicolas (A Nicolas Peyrac)

Nous étions Nicolas et moi
Assis au pied des caravanes
Pour faire prendre l'air à notre âme
En attendant d'aller chanter là-bas
Sur les tréteaux dressés pour ca

Les romanichels étaient là
Tout autour avec leurs gitanes
Ils avaient aussi des caravanes
Ils faisaient un grand cercle autour de nous
Ils avaient des enfants partout

Nicolas, Nicolas
Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux?
Nicolas, Nicolas
Ça les aurait rendus heureux

Tout à coup j'entends une voix
Qui s'écrie: "Planquez vos affaires!
Ils ont des gueules patibulaires
Ils ne me disent rien de bon ces gens
Laissez pas traîner votre argent"

Et pas plus Nicolas que moi
N'a osé relever la phrase
Perdus tous deux dans cette extase
Qui précède l'heure où l'on va chanter
Qui fait croire qu'on est fatigué

Nicolas, Nicolas
Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux?
Nicolas, Nicolas
Aujourd'hui je m'en veux un peu

Nous étions Nicolas et moi
Assis au pied des caravanes
En train de fumer nos Gitanes
Sans souci pour ces va-nu-pieds autour
Avec leurs yeux luisants d'amour

Nicolas, Nicolas
Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux?
Nicolas, Nicolas
Ils avaient de si pauvres yeux

Nicolas, Nicolas
Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux?
Nicolas, Nicolas
Puisqu'on est des gitans comme eux

Nicolas (To Nicolas Peyrac)

We were Nicolas and I
Seated at the foot of the caravans
To get some air for our souls
While we wait to go to sing there
On the scaffolding designed for that

The Romanian gypsies were there
All around with their Gypsies
They also had caravans
They formed a large circle around us
They had children everywhere

Nicolas, Nicolas
Why didn't we sing for them?
Nicolas, Nicolas
It would have made them happy

Suddenly I hear a voice
Who cries out: "Hide your belongings!
They have villainous faces
They don't mean me any good, these people
Don't let your money lie around"

And Nicolas no more than me
Didn't dare take up the remark
Both lost in this ecstasy
Which precedes the hour when we go to sing
Which makes us believe that we are tired

Nicolas, Nicolas
Why didn't we sing for them?
Nicolas, Nicolas
Today I feel a bit bad about it

We were Nicolas and I
Seated at the foot of the caravans
Smoking our Gitanes
Without a care for these barefoot people
With their eyes gleaming with love

Nicolas, Nicolas
Why didn't we sing for them?
Nicolas, Nicolas
They had such poor eyes

Nicolas, Nicolas
Why didn't we sing for them?
Nicolas, Nicolas
Because we're gypsies like them