Paroles et traduction Serge Lama - Objets hétéroclites (Tu te fais l'amour)

Objets hétéroclites (Tu te fais l'amour)

Je te propose des objets hétéroclites
D'oblongs ivoires, des engins,
Ce sont les sceptres de Vénus, ces monolithes
Gardiens de ton pruneau d'Agen
À vocation de troglodytes
Une forêt de capucins

Fais ton choix parmi ces objets hétéroclites
Ces obélisques, ces engins,
Ce sont les sceptres de Sapho, ces monolithes
Surplombant ton pruneau d'Agen
Totems autour de la pépite
De ton Aphrodite qui geint

Tu te fais l'amour au gré des frissons qui te parcourent
Privilège exquis, tu peux décider avec qui

Dans ton plaisir rien n'est abject. L'hétéroclite
Goût de jouer avec des engins
Se pratiquait sous Euclide et sous Héraclite
Chez les Étrusques, les Romains
Tu n'as qu'à choisir dans ce kit,
Fruit de l'imaginaire humain

Tu te fais l'amour au gré des frissons qui te parcourent
Privilège exquis, tu peux décider avec qui

Tu te fais l'amour
Au gré des souvenirs qui te parcourent
Et, cadeau du ciel,
Tu peux décider avec quels
Tu te fais l'amour.

Разнообразные предметы (Ты занимаешься любовью)

Я предлагаю тебе разнообразные предметы,
Продолговатые из слоновой кости, механизмы,
Это скипетры Венеры, эти монолиты,
Хранители твоей агатовой родинки,
С призванием троглодитов,
Лес капуцинов.

Сделай свой выбор среди этих разнообразных предметов,
Этих обелисков, этих механизмов,
Это скипетры Сапфо, эти монолиты,
Возвышающиеся над твоей агатовой родинкой,
Тотемы вокруг самородка
Твоей стонущей Афродиты.

Ты занимаешься любовью, повинуясь пробегающим по тебе дрожам,
Изысканная привилегия, ты можешь решить, с кем.

В твоем удовольствии нет ничего отвратительного. Разнообразие,
Вкус к игре с механизмами,
Практиковался при Евклиде и Гераклите,
У этрусков, римлян.
Тебе лишь остается выбрать из этого набора,
Плода человеческого воображения.

Ты занимаешься любовью, повинуясь пробегающим по тебе дрожам,
Изысканная привилегия, ты можешь решить, с кем.

Ты занимаешься любовью,
Повинуясь пробегающим по тебе воспоминаниям,
И, дар небес,
Ты можешь решить, с какими
Ты занимаешься любовью.