Paroles et traduction Serge Lama - Où Vont Tous Ces Bateaux
Je
voudrais
m'embarquer
I
would
like
to
embark,
M'éloigner
du
quai
Moving
away
from
the
dock,
Fuir
le
bassin
trop
petit
Escape
the
small
basin
Des
Tuileries
Of
the
Tuileries.
Faire
par
la
mer
To
travel
by
sea
Le
tour
de
la
Terre
Around
the
earth,
Avec
pour
seule
oriflamme
With
only
your
body
as
my
flag,
Ton
corps
de
femme
Your
female
body.
Toi
qui
m'as
fait
perdre
le
Nord
You
made
me
lose
the
North,
Guide-moi
pour
sortir
du
port
Guide
me
to
get
out
of
the
port.
Où
vont
tous
ces
bateaux
Where
do
all
the
boats
go?
Où
vont
tous
ces
oiseaux
Where
do
all
the
birds
go?
Ont-ils
peur
des
orages
comme
moi
Are
they
afraid
of
storms
like
me?
Où
s'en
vont-ils
si
beaux
Where
do
they
go,
so
beautiful,
Par
la
voie
du
ciel
par
la
voie
des
eaux
By
the
way
of
the
sky,
by
the
way
of
the
waters?
Leurs
voiles
et
leurs
ailes
chantent
en
moi
Their
sails
and
wings
sing
in
me.
Je
voudrais
m'embarquer
I
would
like
to
embark,
M'éloigner
du
quai
Moving
away
from
the
dock,
Laver
ce
coeur
que
Paris
To
wash
this
heart
that
Paris
A
rendu
gris
Has
turned
gray.
Vers
d'autres
roulis
Towards
other
rolling
waves
Que
celui
du
lit
Than
those
of
the
bed,
Où
ton
corps
tangue
et
bascule
Where
your
body
sways
and
rocks
Au
crépuscule
At
dusk.
Avoir
enfin
le
pied
marin
To
finally
get
my
sea
legs,
Ailleurs
qu'aux
vagues
de
tes
reins
Somewhere
other
than
the
waves
of
your
loins.
Où
vont
tous
ces
bateaux
Where
do
all
the
boats
go?
Où
vont
tous
ces
oiseaux
Where
do
all
the
birds
go?
Ont-ils
peur
des
naufrages
comme
moi
Are
they
afraid
of
shipwrecks
like
me?
Où
s'en
vont-ils
si
beaux
Where
do
they
go,
so
beautiful,
Par
la
voie
du
ciel
par
la
voie
des
eaux
By
the
way
of
the
sky,
by
the
way
of
the
waters?
Leurs
voiles
et
leurs
ailes
chantent
en
moi
Their
sails
and
wings
sing
in
me.
Où
s'en
vont-ils
si
beaux
Where
do
they
go,
so
beautiful,
Par
la
voie
du
ciel
par
la
voie
des
eaux
By
the
way
of
the
sky,
by
the
way
of
the
waters?
Je
voudrais
qu'ils
m'emportent
dans
leurs
bras
I
wish
they
would
take
me
away
in
their
arms,
Évaluez la traduction
1
Le 15 Juillet A Cinq Heures
2 A 15 Ans - Live
3 Le Restaurant Vide
4 L'enfant au piano
5 Je voudrais tant que tu sois là
6 Après L'Amour Comme C'Est Triste
7 Le dernier baiser
8 Nicolas
9 Du ventre plat au ventre rond
10 Au Chili Comme A Prague
11 Les ballons rouges (live)
12 Femme Femme Femme
13 À quelle heure
14 Des vagues d'étrangers
15 La Fille dans l'église
16 Moyennant Quoi
17 Entre parenthèses
18 Mon Enfance M'Appelle
19 Seul tout seul
20 Les biches
21 J'arrive
22 Le prochain amour
23 Il Pleut
24 Le Dimanche En Famille
25 Souvenirs attention danger
26 La Vieille Et Le Brocanteur
27 Comme Papa
28 Marie la polonaise
29 Napoléone
30 Je Vous Salue Marie
31 Maman Chauvier
32 Où Vont Tous Ces Bateaux
33 La Vie Simple Et Tranquille
34 Je T'Aime A La Folie
35 La Vie Lilas
36 Le temps de la rengaine
37 D'aventures en aventures
38 Comme Elles Etaient Belles
39 Une île
40 C'Est Toujours Comme Ca La Première Fois
41 Et puis on s'aperçoit
42 En 40
43 Charivarivari
44 Superman
45 Comme Gwendoline dans l'arrangement
46 Un jardin sur la terre
47 Vivre tout seul
48 Malgré tout
49 Je suis malade
50 Les glycines
51 La chanteuse à vingt ans
52 L'enfant d'un autre
53 Les p'tites femmes de Pigalle
54 Mariages d'un jour
55 À chaque son de cloche
56 Dans l'espace
57 Chez moi
58 L'Esclave
59 Star
60 La Braconne
61 Toute blanche
62 L'Algérie
63 Mon ami mon maître
64 Les ports de l'Atlantique
2 A 15 Ans - Live
3 Le Restaurant Vide
4 L'enfant au piano
5 Je voudrais tant que tu sois là
6 Après L'Amour Comme C'Est Triste
7 Le dernier baiser
8 Nicolas
9 Du ventre plat au ventre rond
10 Au Chili Comme A Prague
11 Les ballons rouges (live)
12 Femme Femme Femme
13 À quelle heure
14 Des vagues d'étrangers
15 La Fille dans l'église
16 Moyennant Quoi
17 Entre parenthèses
18 Mon Enfance M'Appelle
19 Seul tout seul
20 Les biches
21 J'arrive
22 Le prochain amour
23 Il Pleut
24 Le Dimanche En Famille
25 Souvenirs attention danger
26 La Vieille Et Le Brocanteur
27 Comme Papa
28 Marie la polonaise
29 Napoléone
30 Je Vous Salue Marie
31 Maman Chauvier
32 Où Vont Tous Ces Bateaux
33 La Vie Simple Et Tranquille
34 Je T'Aime A La Folie
35 La Vie Lilas
36 Le temps de la rengaine
37 D'aventures en aventures
38 Comme Elles Etaient Belles
39 Une île
40 C'Est Toujours Comme Ca La Première Fois
41 Et puis on s'aperçoit
42 En 40
43 Charivarivari
44 Superman
45 Comme Gwendoline dans l'arrangement
46 Un jardin sur la terre
47 Vivre tout seul
48 Malgré tout
49 Je suis malade
50 Les glycines
51 La chanteuse à vingt ans
52 L'enfant d'un autre
53 Les p'tites femmes de Pigalle
54 Mariages d'un jour
55 À chaque son de cloche
56 Dans l'espace
57 Chez moi
58 L'Esclave
59 Star
60 La Braconne
61 Toute blanche
62 L'Algérie
63 Mon ami mon maître
64 Les ports de l'Atlantique
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.