Paroles et traduction Serge Lama - Où sont passés nos rêves

Où sont passés nos rêves

Où sont passés nos rêves
Et nos justes courroux
Et nos bras qui se lèvent
Le poing serré au bout
A-t-on perdu la sève
Qui bouillonnait en nous
Ces espérances brèves
Nous ont laissé des trous
Des trous sous les paupières
Qui font mal à nos nuits
Nous étions fous de fièvre
Si heureux d'être unis

Tant de jeunesse passe
Devant nos yeux éteints
Qui s'aiment, qui s'embrassent
Qui croient encore au train
Où est passé ce monde
Qu'on voulait neuf et fort
Perdu au fil de l'onde
Avec les oiseaux morts
Tant de minutes belles
Dans le temps suspendu
Comme des hirondelles
Qui ne reviendront plus

Il faut que vie s'achève
Mais avant de partir
Donnons au vieil élève
Quelques bons souvenirs
Faites lui croire en rêve
Que tout va revenir

Où sont passés nos rêves
Nos discours, nos sermons
Échoués sur la grève
Avec les goémons
La jeunesse s'exalte
À l'appel des anciens
Il faut que l'on calfate
Des cargos de chagrin

Où sont passés nos rêves
Et nos vingt ans, pareil
Dans ce grand marche ou crève
Où l'on vie sans soleil

Où sont passés nos rêves
Et nos vingt ans, pareil
Dans ce grand marche ou crève
Où l'on vie sans soleil

Where our dreams have gone

Where have our dreams gone
And our just outrage
And our arms that rose
With a clenched fist at the end
Have we lost the sap
That simmered within us
These brief hopes
Have left us with holes
Holes under our eyelids
That hurt our nights
We were burning with fever
So happy to be together

So much youth passes
Before our faded eyes
Who love, who kiss
Who still believe in the train
Where has this world gone
That we wanted new and strong
Lost to the waves
With the dead birds
So many beautiful minutes
In suspended time
Like swallows
Who will never return

Life must end
But before we go
Let's give the old student
A few good memories
Make her believe in dreams
That everything will come back

Where have our dreams gone
Our speeches, our sermons
Beached on the shore
With seaweed
Youth is excited
At the call of the elders
We must repair
Cargoes of sorrow

Where have our dreams gone
And our twenty years, similar
In this great marketplace where one starves
Where one lives without sunshine

Where have our dreams gone
And our twenty years, similar
In this great marketplace where one starves
Where one lives without sunshine