Paroles et traduction Serge Lama - Pas Vraimanbeau

Pas Vraimanbeau

Moi, je me fais croire des salades
Qu'entre Belmondo, Giraudeau, Delon
Les filles, elles iraient en balade
Avec aucun d'eux, avec moi, dis donc

Que je balancerais comme une bête
Dans les discothèques, au milieu des sun-
Lights qui font des trous plein la tête
Aux filles qui font liane pour avoir du son

J'remue du bassin
D'un coup d'rein, je les piège
Leur p'tit coeur, y bat
Et, en choeur, elles disent de moi

Pas vraiment beau
Mais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Pas vraiment beau
Le regard qui tue sous le sourire sympa
Pas vraiment beau
Pour une fin de nuit, ça nous déplairait pas

Pas vraiment beau
Viens chez nous on habite à deux pas
Je réponds "Pourquoi pas?"
Pas vraiment beau
Pas vraiment beau, mais vraiment

Et je continue l'escalade
La rue, l'escalier, trois minettes au bras
Dégoupillées comme des grenades
Elles vont m'éclater comme un petit pois

Dans leur lit étroit
Toutes les trois, je les piège
Leur p'tit corps il va
Et en choeur, elles disent de moi

Pas vraiment beau
Mais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Pas vraiment beau
Mais viril, fébrile, pas pédé, c'est sympa
Pas vraiment beau
Elles enlèvent, les chiennes, leurs jarretelles et leurs bas

Pas vraiment beau
Elles me veulent toutes à la fois
Les trois, j'suis au bord du trépas
Pas vraiment beau
Pas vraiment beau mais bien membré

(Un vraiment, vrai mambo
Pour un pas vraiment beau
Un vraiment, vrai mambo
Pour un pas vraiment, vraiment beau
Un vraiment, vrai mambo
Pour un pas vraiment beau)

Pas vraiment beau
Mais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Pas vraiment beau
Le regard subtil sous le sourire sympa
Pas vraiment beau
Pour partir aux îles ou au ciel, pourquoi pas?

Pas vraiment beau
On d'viendrait facile, si on s'retenait pas
Pas vraiment beau
Même à la Samar', ça, tu n'le trouves pas
Pas vraiment beau
Mais viril, fébrile, pas pédé, c'est sympa

Pas vraiment beau
Mais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
Pas vraiment beau
Le regard subtil sous le sourire sympa
Pas vraiment beau
Pour partir aux îles ou au ciel, pourquoi pas?
Pas vraiment beau

Не красавчик

Я, вот, вешаю лапшу на уши,
Что среди Бельмондо, Жироде, Делона
Девушки пошли бы гулять
Ни с одним из них, а со мной, представляешь

Что я буду зажигать, как зверь,
В дискотеках, посреди этих sun-
Lights, что проделывают дыры в голове
Девушкам, которые извиваются, как лианы, чтобы поймать звук

Я двигаю бедрами,
Одним движением беру их в плен,
Их маленькие сердечки бьются,
И хором они говорят обо мне

Не красавчик,
Но внешность, стиль, и не беда, если он
Не красавчик,
Взгляд, который убивает под милой улыбкой.
Не красавчик,
Для завершения ночи это нас вполне устроит.

Не красавчик,
Пойдем ко мне, мы живем в двух шагах.
Я отвечаю: "Почему бы и нет?"
Не красавчик,
Не красавчик, но зато какой.

И я продолжаю восхождение:
Улица, лестница, три цыпочки под ручку.
Распаленные, как гранаты,
Они разорвут меня, как горошину,

В их узкой постели.
Всех троих я беру в плен,
Их маленькие тела затрепещут.
И хором они говорят обо мне:

Не красавчик,
Но внешность, стиль, и не беда, если он
Не красавчик,
Но мужественный, пылкий, не педик, это мило.
Не красавчик,
Они снимают, стервочки, свои подвязки и чулки.

Не красавчик,
Они все хотят меня заполучить,
Все трое, я на грани смерти,
Не красавчик,
Не красавчик, но зато какой инструмент!

(Настоящее, настоящее мамбо
Для не красавчика,
Настоящее, настоящее мамбо
Для не красавчика, ну правда,
Настоящее, настоящее мамбо
Для не красавчика)

Не красавчик,
Но внешность, стиль, и не беда, если он
Не красавчик,
Проницательный взгляд под милой улыбкой.
Не красавчик,
Чтобы отправиться на острова или на небеса, почему бы и нет?

Не красавчик,
Мы бы легко стали зависимы, если бы не сдерживались.
Не красавчик,
Даже в Самаритянине, такого, как он, не найти,
Не красавчик,
Но мужественный, пылкий, не педик, это мило.

Не красавчик,
Но внешность, стиль, и не беда, если он
Не красавчик,
Проницательный взгляд под милой улыбкой.
Не красавчик,
Чтобы отправиться на острова или на небеса, почему бы и нет?
Не красавчик,