Paroles et traduction Serge Lama - Petit bonhomme
Ai-je
oui
ou
non
Whether
I
did
or
not
Aimé
Marie-Louise
Love
Marie-Louise
Il
faut
bien
survivre
I
must
survive
Quand
on
est
vivant
As
long
as
I'm
alive
Que
j'ai
oui
ou
non
Whether
or
not
Aimé
Marie-Louise
I
love
Marie-Louise
Un
ventre
d'Autriche
An
Austrian
belly
Porte
mon
enfant
Bears
my
child
Petit
bonhomme,
petit
bonhomme
Little
man,
little
man
Tu
seras
le
roi
de
Rome
You'll
be
the
King
of
Rome
Le
roi
de
Rome,
petit
bonhomme
The
King
of
Rome,
little
man
Le
son
des
cloches
te
couronnes
déjà
The
ringing
bells
already
crown
you
La
raison
d'état
Reasons
of
state
Est
souvent
bien
grise
Are
often
so
dull
Elle
est
sans
surprise,
They
hold
no
surprises,
La
raison
d'état
Reasons
of
state
Vingt
e-coups
de
canon
Twenty
e-gunshots
La
foule
soumise,
The
crowd
submits,
La
foule
conquise
The
crowd
is
conquered
Voit
Napoléon
They
see
Napoleon
Brandir
au
balcon
cette
chose
exquise
Brandishing
this
exquisite
thing
from
the
balcony
Ce
bout
de
chair
vive
This
bit
of
living
flesh
Qui
porte
mon
nom
That
bears
my
name
Oui
j'ai
fait
semblant
d'aimer
Marie-Louise
Yes,
I
pretended
to
love
Marie-Louise
Afin
que
survive
So
that
my
blood
might
survive
Un
peu
de
mon
sang
A
little
while
longer
Petit
bonhomme,
petit
bonhomme
Little
man,
little
man
Tu
seras
le
roi
de
Rome
You'll
be
the
King
of
Rome
Le
roi
de
Rome,
petit
bonhomme
The
King
of
Rome,
little
man
Le
son
des
cloches
te
couronnes
déjà
The
ringing
bells
already
crown
you
Petit
bonhomme,
petit
bonhomme
Little
man,
little
man
Tu
seras
le
roi
de
Rome
You'll
be
the
King
of
Rome
De
la
couronne,
petit
bonhomme
With
the
crown,
little
man,
Demain
tu
te
coifferas.
Tomorrow
you
will
be
crowned.
Évaluez la traduction
1
Comme toujours (Le Retour des cendres)
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.