Paroles et traduction Serge Lama - Quand on est pauvre

Quand on est pauvre

T'as beau raccrocher des rubans
A ton veston, y sont conscients
Ils se le disent vite entr'eux
Tu n'es qu'un ancien ventre creux

T'as beau savoir où est la fourchette
À poisson, t'as pas la bonne tête
Comme les fauves, ils sentent ta peur
Ils entendent battre ton coeur

Et te v'là bon pour la basse-cour
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

Quand on est pauvre, c'est pour toujours
Ils ont beau te porter aux nues
T'acclamer à te rendre sourd
Pour eux tu n'es qu'un parvenu

T'es fanfare, trompette et tambour
Un triste cheval de labour
Un clown perdu au carrefour
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

T'auras beau pour faire de l'effet
Arborer des femmes trophées
Au regard des vrais aristos
Tu n'seras jamais qu'un blaireau

T'auras beau te mettre des gants
T'la jouer chic et élégant
Malgré ton style et ton aisance
Tu pues les rues de ton enfance

Ils les voient tes vestons trop courts
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

Quand on est pauvre, c'est pour toujours
Ils ont beau te porter aux nues
T'acclamer à te rendre sourd
Pour eux tu n'es qu'un parvenu

T'es qu'un général sans médaille
Une vielle église sans son vitrail
Un train qui est sorti de son rail
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

T'as beau jouer le bel ambitieux
T'échapperas pas à ton milieu
T'as beau te redresser le dos
Y voient bien qu't'es Quasimodo

T'as beau sortir des mots d'esprit
Qu't'as piqué à Sacha Guitry
T'as beau surveiller ta jactance
T'as beau travailler ta prestance

T'es qu'un raté qui a eu de la chance
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

Quand on est pauvre, c'est pour toujours
Y en a tant qui se sont perdus
À rêver plus haut que leur cul
Qui ont même pas leur nom sur une rue

Soit déjà fier de ton parcours
Le bonheur c'est pas un concours
As-tu au moins trouvé l'amour
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

Quand on est pauvre, c'est pour toujours
Quand on est pauvre, c'est pour toujours

When You're Poor

You might hang ribbons on
Your vest, they know in their bones
They tell each other fast
You're just an old empty stomach

You might know where the fish fork is
You don't have the right look
Like wild animals, they can smell your fear
They can hear your heart beat

And there you are, good for the backyard
When you're poor, it's forever

When you're poor, it's forever
They might praise you to the skies
Cheer you until you're deaf
To them, you're nothing but an upstart

You're a fanfare, trumpet and drum
A sad workhorse
A clown lost at the crossroads
When you're poor, it's forever

You might try to impress them
Flaunt your trophy women
In the eyes of the true aristocrats
You'll never be anything but a fool

You might wear gloves
Try to act chic and elegant
Despite your style and ease
You stink of the streets of your childhood

They can see your jackets are too short
When you're poor, it's forever

When you're poor, it's forever
They might praise you to the skies
Cheer you until you're deaf
To them, you're nothing but an upstart

You're just a general without a medal
An old church without its stained glass window
A train that has left the rails
When you're poor, it's forever

You might play the ambitious fool
You won't escape your background
You might straighten your back
They can see you're Quasimodo

You might come out with witty remarks
That you stole from Sacha Guitry
You might watch your swagger
You might work on your presence

You're just a loser who got lucky
When you're poor, it's forever

When you're poor, it's forever
There are so many who have lost their way
Dreaming above their station
Who don't even have their names on a street

Be proud of what you've achieved
Happiness is not a competition
Have you at least found love
When you're poor, it's forever

When you're poor, it's forever
When you're poor, it's forever