Paroles et traduction Serge Lama - Quand on revient de là

Quand on revient de là

Quand on revient de là
Qu'on a poussé des cris
Qui vous laissent des rides,
Qu'on a bluffé l'ennui
Par deux ou trois suicides,
Quand on revient de là,
Quand on revient de là,
De ces jours qu'on détruit
Dans des nuits qui s'oxydent
Au grès d'hara-kiri
Que le hasard décide
Quand on revient de là
Quand on revient de là
De tous ces mauvais lits,
Ces larmes, ces liquides,
On se sent si petit,
On se méfie des guides
Quand on revient de là,
Quand on revient de là
De ces jeux, de ces gens
Qui pensent avec leur bide,
Juchés sur leur argent,
Ces gens qui nous déciment,
Quand on revient de là,
Quand on revient de là,
On voudrait que nos enfants
Échappent à leur acides,
À leurs noces d'argent,
À leur bonheur aride,
Quand on revient de là,
Quand on revient de là
Quand on revient de là
On porte son aura,
Comme les cariatides
Portaient les anciens toits,
On se sent tellement veules,
On vient de tellement bas.
Alors, comme un aïeul,
On s'en va faire un trou,
Au pied du vieux tilleul,
Là où les enfants jouent,
Un jour de pas très chaud,
Un jour d'un peu trop froid;
On retourne là-haut,
Puisque l'on vient de là.

Когда возвращаешься оттуда

Когда возвращаешься оттуда,
Где испускал такие крики,
Что от них остались морщины,
Где обманывал скуку
Двумя-тремя самоубийствами,
Когда возвращаешься оттуда,
Когда возвращаешься оттуда,
Из этих дней, что мы разрушаем
В ночах, что ржавеют
Под воздействием харакири,
Которые диктует случай,
Когда возвращаешься оттуда,
Когда возвращаешься оттуда,
Из всех этих дурных постелей,
Этих слез, этих жидкостей,
Чувствуешь себя таким маленьким,
Начинаешь остерегаться проводников,
Когда возвращаешься оттуда,
Когда возвращаешься оттуда,
Из этих игр, от этих людей,
Которые думают своими брюхами,
Восседая на своих деньгах,
Этих людей, что нас истребляют,
Когда возвращаешься оттуда,
Когда возвращаешься оттуда,
Хочется, чтобы наши дети
Избежали их кислоты,
Их серебряных свадеб,
Их бесплодного счастья,
Когда возвращаешься оттуда,
Когда возвращаешься оттуда,
Когда возвращаешься оттуда,
Несешь свою ауру,
Как кариатиды
Несли древние кровли,
Чувствуешь себя таким ничтожным,
Ты пришел из такой бездны.
Тогда ты, как старик,
Идешь копать яму
У подножия старой липы,
Там, где играют дети,
В не очень теплый день,
В слишком холодный день;
Ты возвращаешься туда,
Ведь ты оттуда родом.