Paroles et traduction Serge Lama - Quand Ton Visage Est A La Pluie

Quand Ton Visage Est A La Pluie

Quand ton visage est à la pluie
Les nuages sont peints en gris
Au-dessus de mon ciel de lit
Quand ton visage est à la pluie
Quand ton visage est à la pluie
Des fleuves de mélancolie
Débordent jusque dans mon lit
Quand ton visage est à la pluie

Mais quand ton visage est au beau temps
L'hiver et l'automne c'est le printemps
Mais quand ton visage est au beau temps
Mon amour, mon amour
Au fond de mon coeur
Tout a la couleur
Des beaux jours

Quand ton visage est à la pluie
Je suis au froid dans mes habits
Qui me paraissent trop petits

Quand ton visage est à la pluie
Quand ton visage est à la pluie
Que ce soit province ou Paris
Je suis loin de tous les pays
Quand ton visage est à la pluie

Mais quand ton visage est au beau temps
L'hiver et l'automne c'est le printemps
Mais quand ton visage est au beau temps
Mon amour, mon amour
Au fond de mon coeur
Tout a la couleur
Des beaux jours

Quand ton visage est à la pluie
Quand ton visage est à la pluie
Quand ton visage est à la pluie

Когда твое лицо в слезах

Когда твое лицо в слезах,
Тучи серые висят,
Надо мной, как в небесах,
Когда твое лицо в слезах.
Когда твое лицо в слезах,
Реки грусти и тоски
Вышли из своих берегов,
Когда твое лицо в слезах.

Но когда твое лицо сияет,
Зима с осенью — как весна,
Но когда твое лицо сияет,
Любовь моя, любовь моя,
В моем сердце глубине
Все окрашено в тона
Прекрасных дней.

Когда твое лицо в слезах,
Мне так холодно в моей одежде,
Она мне словно в обтяжку.

Когда твое лицо в слезах,
Когда твое лицо в слезах,
И в провинции, и в Париже,
Я словно изгнанник в этих краях,
Когда твое лицо в слезах.

Но когда твое лицо сияет,
Зима с осенью — как весна,
Но когда твое лицо сияет,
Любовь моя, любовь моя,
В моем сердце глубине
Все окрашено в тона
Прекрасных дней.

Когда твое лицо в слезах,
Когда твое лицо в слезах,
Когда твое лицо в слезах.