Paroles et traduction Serge Lama - Que viva Vivaldi

Que viva Vivaldi

Z'étaient copines de cœur et v'naient m' faire l'amitié
Dans des hôtels où l'bonheur et l'temps étaient mesurés
On s'gavait de poulet froid, de bulles de jolis vins
Puis en riant aux éclats, on f'sait l'amour à six mains

Les draps en accordéon, l'oreiller en tam-tam
Dans l'hôtel à trois ronds, ça faisait du ramdam
Nos corps étaient violons, nos lèvres étaient fruits
À la belle saison, que viva Vivaldi

Z'étaient folles de leurs corps, z'étaient folles de leur sang
Z'étaient folles d'être encore superbes à quarante ans
C'était du clair dans du flou, ça sentait la chair et le fard
Ça scintillait de partout, trois reflets dans trois miroirs

Les draps en accordéon, l'oreiller en tam-tam
Dans l'hôtel à trois ronds, ça faisait du ramdam
Nos corps étaient violons, nos lèvres étaient fruits
À la belle saison, que viva Vivaldi

Elles s' parlaient sans dire un mot, rien qu'en collant leurs cheveux
J'entendais hennir leurs chevaux, leurs râles étaient leurs aveux
Elles repartaient les yeux gris tout barbouillés d'insomnie
Moi, je regagnais Paris, elles regagnaient leurs maris, laissant

Les draps en accordéon, l'oreiller en tam-tam
Dans l'hôtel à trois ronds, ça faisait du ramdam
Nos corps étaient violons, nos lèvres étaient fruits
À la belle saison, que viva Vivaldi
Les draps en accordéon, l'oreiller en tam-tam
Dans l'hôtel à trois ronds, ça faisait du ramdam
Nos corps étaient violons, nos lèvres étaient fruits
À la belle saison, que viva Vivaldi.

Да здравствует Вивальди

Они были закадычными подругами и приходили ко мне, чтобы оказать дружеское внимание,
В отели, где счастье и время были отмерены.
Мы объедались холодной курицей, пузырьками прекрасных вин,
А потом, смеясь до упаду, занимались любовью вшестером.

Простыни гармошкой, подушка как там-там,
В трёхзвёздочном отеле стоял такой тарарам.
Наши тела были скрипками, наши губы — фруктами,
В прекрасный сезон, да здравствует Вивальди!

Они были без ума от своих тел, без ума от своей крови,
Они были без ума от того, что всё ещё великолепны в сорок лет.
Это было что-то ясное в размытом, пахло плотью и косметикой,
Всё вокруг сверкало, три отражения в трёх зеркалах.

Простыни гармошкой, подушка как там-там,
В трёхзвёздочном отеле стоял такой тарарам.
Наши тела были скрипками, наши губы — фруктами,
В прекрасный сезон, да здравствует Вивальди!

Они разговаривали без слов, просто соприкасаясь волосами,
Я слышал ржание их коней, их стоны были их признаниями.
Они уходили с серыми глазами, размазанными от бессонницы,
Я возвращался в Париж, они возвращались к своим мужьям, оставляя

Простыни гармошкой, подушка как там-там,
В трёхзвёздочном отеле стоял такой тарарам.
Наши тела были скрипками, наши губы — фруктами,
В прекрасный сезон, да здравствует Вивальди!
Простыни гармошкой, подушка как там-там,
В трёхзвёздочном отеле стоял такой тарарам.
Наши тела были скрипками, наши губы — фруктами,
В прекрасный сезон, да здравствует Вивальди.