Paroles et traduction Serge Lama - Rien ne vaut vous

Rien ne vaut vous

Non, rien je vous l'avoue
Rien ne vaut, vous
De vous je suis dévot
Rien ne vous vaut

Certes le soir, les soleils sont splendides
Et la vasque d'eau claire où la lune s'ébat
Mais rien ne vaut l'écho d'un coeur qui bat
Dans le halo d'une étreinte liquide

Non, rien je vous l'avoue
Rien ne vaut, vous
A vos parents bravo
Rien ne vous vaut

Certes le sable où les chevaux cavalent
Et la barque qui rentre au soir ont des attraits
Mais rien ne vaut ces murmures distraits
De vos colliers bavards qui brinquebalent

Certes le vent, les forêts, les cascades
Et les salves d'oiseaux dans les hauts séquoias
Mais rien ne vaut cet instant qui criât
Comme un jet d'eau entre deux barricades

Non, rien je vous l'avoue
Rien ne vaut, vous
Tequila ni pavots
Rien ne vous vaut
Non, rien je vous l'avoue
Rien ne vaut, vous
Diva de mon rêve ô
Rien ne vous vaut
Non, rien je vous l'avoue
Rien ne vaut, vous
De vous je suis dévot
Rien ne vous vaut...

Nothing Compares to You

No, nothing I confess
Nothing compares to you
I am devoted to you
Nothing compares to you

Certainly, at night, the sunsets are magnificent
And the shimmering pool where the moon bathes
But nothing compares to the echo of a beating heart
In the embrace of a liquid halo

No, nothing I confess
Nothing compares to you
Bravo to your parents
Nothing compares to you

Certainly, the sand where the horses gallop
And the boat that returns at dusk have their charms
But nothing compares to those distracted whispers
Of your chattering necklaces that sway

Certainly, the wind, the forests, the waterfalls
And the flocks of birds in the tall sequoias
But nothing compares to this moment that cries out
Like a fountain between two barricades

No, nothing I confess
Nothing compares to you
Neither tequila nor poppies
Nothing compares to you
No, nothing I confess
Nothing compares to you
O diva of my dream
Nothing compares to you
No, nothing I confess
Nothing compares to you
I am devoted to you
Nothing compares to you...