Paroles et traduction Serge Lama - Répudiation de Joséphine

Répudiation de Joséphine

Joséphine, frivole, coquette, dépensière
Et menteuse à la fois
Quand tu ne m'aimais pas
Je t'aimais comme un fou
Mon coeur était poussière
Et cendres entre tes doigts
Maintenant je me fous
Que tu me trompes ou pas
Que tu couches avec l'un
Et puis l'autre à la fois
Leur offrant les parfums
Qui dorment entre tes bras
Et que tous leurs chevaux
Hennissent dans tes draps
Ça ne me fait ni chaud
Ni froid

Joséphine frivole, dépensière, coquette
Et tricheuse à la fois
Dieu sait dans quel état
Je fus! j'étais à bout
Mon coeur était en miettes
Il s'est brisé cent fois
Maintenant je me fous
Que tu fasses un faux pas
En dansant avec l'un
Et puis l'autre à la fois
Laissant choir de ta main
Tous tes mouchoirs de soie
Peu me fait, peut me chaut
Qu'ils les ramassent ou pas
Ça ne me fait ni chaud
Ni froid

Joséphine, dépensière, coquette, frivole
Et frileuse à la fois
Dès que tu avais froid
J'enrubannais ton cou
J'accrochais mon étoile
En guise de bijou
Maintenant je me fous
Que tu aies froid ou pas
En sortant avec l'un
Et puis l'autre à la fois
Que tu meures de chagrin
Ou bien entre leurs bras
D'un rhume de cerveau
D'avoir jeté tes draps
Ça ne me fait ni chaud
Ni froid

Disavowal of Joséphine

Joséphine, frivolous, flirtatious, spendthrift
And a liar at times
When you didn't love me
I loved you like a fool
My heart was dust
And ashes between your fingers
Now I don't care
Whether you cheat on me or not
Whether you sleep with one
And then another at the same time
Offering them the scents
That linger between your arms
And let all their prancing horses
Neigh in your bedsheets
It doesn't make me hot
Nor cold

Joséphine, frivolous, spendthrift, flirtatious
And a cheat at times
God knows what state
I was in! I was at my wit's end
My heart was in pieces
It shattered a hundred times
Now I don't care
If you make a mistake
While dancing with one
And then another at the same time
Dropping from your hand
All your silk handkerchiefs
It matters little to me
Whether they pick them up or not
It doesn't make me hot
Nor cold

Joséphine, spendthrift, flirtatious, frivolous
And chilly at times
As soon as you were cold
I would tie a ribbon around your neck
I would hang my star
As a jewel
Now I don't care
Whether you're cold or not
When you go out with one
And then another at the same time
Whether you die of heartbreak
Or in their arms
From a head cold
From throwing off your sheets
It doesn't make me hot
Nor cold