Paroles et traduction Serge Lama - Seul Avec Ma Cigarette

Seul Avec Ma Cigarette

Lorsque j'ai débuté, j'étais porte-briquet
Du feu Madame, pardon je sortais mon briquet
Maintenant je vis seul avec ma cigarette

A l'école déjà quand les autres fumaient
Moi je ne fumais pas mais j'avais un briquet
Maintenant je vis seul avec ma cigarette...

Elle voulait voir la mer, elle me disait "je veux...
Je veux ça, je veux tout", moi je donnais du feu
Maintenant je vis seul avec ma cigarette...
Quand on rentrait le soir, après le couvre-feu
Elle murmurait "j'ai froid"... je lui faisais du feu
Maintenant je vis seul avec ma cigarette...

Puis vint cet allumeur, ce faiseur d'incendie
Qui a fait fondre son corps, qui a brûlé ma vie
Et depuis je vis seul avec ma cigarette...
Et depuis je vis seul avec ma cigarette...

Lorsque j'ai débuté, j'étais porte-briquet
Du feu Madame, pardon, je sortais mon briquet
Maintenant je vis seul avec ma cigarette...

Alone With My Cigarette

When I started out, I was a lighter-carrier
"Excuse me, ma'am, can I light your cigarette?"
Now I live alone with my cigarette

Back in school, when the others smoked
I didn't smoke, but I had a lighter
Now I live alone with my cigarette...

She wanted to see the sea, she said, "I want...
I want this, I want everything," and I gave her a light
Now I live alone with my cigarette...
When we got home at night, after curfew
She whispered, "I'm cold"... and I made a fire for her
Now I live alone with my cigarette...

Then came that lighter, that arsonist
Who melted her body, who burned my life
And since then I live alone with my cigarette...
And since then I live alone with my cigarette...

When I started out, I was a lighter-carrier
"Excuse me, ma'am, can I light your cigarette?"
Now I live alone with my cigarette...