Si j'avais un enfant d'elle - Serge Lamatraduction en allemand
Le
plus
humble
des
paysans
Der
einfachste
aller
Bauern
Peut
se
vanter
d'avoir
un
fils
Kann
stolz
sein
auf
einen
Sohn
Et
moi
pauvre
parmi
les
grands
Und
ich,
arm
unter
den
Großen
Je
n'aurai
que
des
édifices
Ich
werde
nur
Bauwerke
haben
Qui
me
survivront
quelques
temps
Die
mich
etwas
überdauern
De
Joséphine,
des
caprices,
Von
Josephine,
nur
Launen,
Quelques
larmes
mais
pas
d'enfant
Ein
paar
Tränen,
doch
kein
Kind
Ha
si
j'avais
un
enfant
d'elle,
Ach,
wenn
ich
ein
Kind
von
ihr
hätte,
Un
enfant
qui
aurait
mes
ailes
Ein
Kind
mit
meinen
Flügeln
Et
mon
bec
Und
meinem
Schnabel
Mais
son
ventre
est
sec
Doch
ihr
Bauch
ist
leer
Le
plus
pauvre
de
mes
soldats
Der
ärmste
meiner
Soldaten
Le
jour
de
son
dernier
supplice
An
seinem
letzten
Tag
der
Qual
Agonisant
sur
son
barda
Sterbend
auf
seinem
Bündel
Peut
penser
que
son
sacrifice
Kann
denken,
dass
sein
Opfer
Et
que
son
dernier
souffle
va
Und
sein
letzter
Atemzug
Donner
le
bonheur
à
son
fils
Seinem
Sohn
Glück
bringen
wird
Mon
dernier
soldat
Mein
letzter
Soldat
Mais
pas
moi
Doch
nicht
ich
Ha
si
j'avais
un
enfant
d'elle,
Ach,
wenn
ich
ein
Kind
von
ihr
hätte,
Un
enfant
qui
aurait
mes
ailes
Ein
Kind
mit
meinen
Flügeln
Et
mon
bec
Und
meinem
Schnabel
Mais
son
ventre
est
sec
Doch
ihr
Bauch
ist
leer
Tout
derrière
moi,
rien
devant
Alles
hinter
mir,
nichts
vor
mir
Ma
vie,
ce
champ
de
myosotis
Mein
Leben,
dies
Vergissmeinnicht-Feld
Ma
vie
n'est
qu'un
passé
vivant
Mein
Leben
ist
nur
gelebte
Vergangenheit
Ma
vie
n'est
qu'un
vaste
jadis
Mein
Leben
ist
nur
ein
weites
Einst
J'ai
beau
danser
depuis
dix
ans
Ich
tanze
nun
seit
zehn
Jahren
Dans
le
lit
de
l'impératrice
Im
Bett
der
Kaiserin
Elle
ne
m'a
pas
donné
d'enfant
Sie
hat
mir
kein
Kind
geschenkt
Ha
si
j'avais
un
enfant
d'elle,
Ach,
wenn
ich
ein
Kind
von
ihr
hätte,
Un
enfant
qui
aurait
mes
ailes
Ein
Kind
mit
meinen
Flügeln
Et
mon
bec
Und
meinem
Schnabel
Mais
son
ventre
est
sec
Doch
ihr
Bauch
ist
leer
Et
cet
enfant,
je
n'l'aurais
pas
Und
dieses
Kind,
ich
werd's
nicht
haben
Joséphine
a
le
ventre
plat
Josephine
hat
einen
flachen
Bauch
Évaluez la traduction
1
Comme toujours (Le Retour des cendres)
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.