Paroles et traduction Serge Lama - Si tu le veux

Si tu le veux

Faut-il encore que tu veuilles,
Je veux te cueillir feuille à feuille,
Disperser d'abord tes sandales
Au hasard, comme deux étoiles

D'abord tes cils et tes cheveux
Et puis, enfin si tu le veux,
Baiser tes seins écarquillés
Et tes gestes éparpillés

Et puis infiniment descendre
Et là où, tiède sous la cendre
Incandescente, un peu de braise
Attend que cent baisers l'apaisent

Comme un oiseau couve son nid
M'attarder jusqu'à l'infini,
Te saliver jusqu'à ce que
Cent mille anges ferment tes yeux,
Tes yeux

Je veux t'aimer feuille après feuille
Faut-il encore que tu veuilles?

If you want it

Do you still have to want it,
I want to pluck you leaf by leaf,
First scatter your sandals
At random, like two stars

First your eyelashes and your hair
And then, finally, if you want it,
Kiss your breasts wide open
And your scattered gestures

And then descend infinitely
And where, warm under the ashes
Incandescent, a little embers
Wait for a hundred kisses to appease it

Like a bird incubates her nest
To linger until infinity,
To salivate you until
A hundred thousand angels close your eyes,
Your eyes

I want to love you leaf by leaf
Do you still have to want it?