Paroles et traduction Serge Lama - Si tu le veux

Si tu le veux

Faut-il encore que tu veuilles,
Je veux te cueillir feuille à feuille,
Disperser d'abord tes sandales
Au hasard, comme deux étoiles

D'abord tes cils et tes cheveux
Et puis, enfin si tu le veux,
Baiser tes seins écarquillés
Et tes gestes éparpillés

Et puis infiniment descendre
Et là où, tiède sous la cendre
Incandescente, un peu de braise
Attend que cent baisers l'apaisent

Comme un oiseau couve son nid
M'attarder jusqu'à l'infini,
Te saliver jusqu'à ce que
Cent mille anges ferment tes yeux,
Tes yeux

Je veux t'aimer feuille après feuille
Faut-il encore que tu veuilles?

Если ты захочешь

Если ты только захочешь,
Я хочу сорвать тебя лепесток за лепестком,
Разбросать сначала твои сандалии
Случайно, как две звезды

Сначала твои ресницы и волосы
А потом, наконец, если ты захочешь,
Целовать твои распахнутые груди
И твои разбросанные жесты

А потом бесконечно спускаться
И там, где, теплая под пеплом
Раскаленная, немного тлеет
Ждет, пока сто поцелуев ее утолят

Как птица высиживает свое гнездо
За lingerться до бесконечности,
Осыпать тебя слюной, пока
Сто тысяч ангелов не закроют твои глаза,
Твои глаза

Я хочу любить тебя лепесток за лепестком
Если ты только захочешь?