Paroles et traduction Serge Lama - Star

Star

Avoir toujours le tein blafard
A force de se coucher tard
Voilà ce que c'est d'être star
Etre toujours de bonne humeur
Quel que soit le moment et l'heure
Et même si tu as le cafard
Tes faiblesses et puis tes excès
Ça fera partie de ton succès
Ça se nourrit de tout, la gloire
Tu seras comme un animal
Ebloui sur ton piédestal
Comme un lapin pris dans un phare
Voilà ce que c'est d'être star
Entre le noble et le vulgaire
Tu devras choisir ta frontière
Entre Passy et les Boul'vards
Les copains que t'aimais le mieux
Te sacrifieront à leurs jeux
De mots, d'amour ou de billard
T'abandonnant aux inconnus
Qui agit'rons leurs mains tendues
Comme sur le quai d'une gare
Et devant ce troupeau hurleur
Tu connaîtras le grande peur
Nouée en toi comme un mouchoir
Voilà ce que c'est qu'être star
Plutôt qu'un bonheur sans histoire
Entre une chaise et une armoire
Si tu t'obstines à être star
Des fill's au cÅâ ur brûlant d'espoir
Te traqueront matin et soir
Simplement pour t'apercevoir
Mais toi tu n'en verras aucune
Car tu seras amoureux d'un
Qui se foutra bien de ta gloire
Une qui restera de pierre
Devant les mots que d'autres espèrent
Au point qu'elle te fera croire
Que c'est ell' qui est devenue star
Voilà ce que c'est qu'être star

Star

Always have a pale complexion
From going to bed late
That's what it's like to be a star
Always be in a good mood
Whatever the time and hour
And even if you have the blues
Your weaknesses and your excesses
Will be part of your success
Glory feeds on everything
You will be like an animal
Dazzled on your pedestal
Like a rabbit caught in a headlight
That's what it's like to be a star
Between the noble and the vulgar
You will have to choose your boundary
Between Passy and the Boulevards
The friends you loved the most
Will sacrifice you to their games
Of words, love or billiards
Abandoning you to strangers
Who will shake your outstretched hands
Like on a train station platform
And in front of this screaming mob
You will know the great fear
Knotted in you like a handkerchief
That's what it's like to be a star
Rather than a history-less happiness
Between a chair and a wardrobe
If you persist in being a star
Girls with burning hearts of hope
Will stalk you morning and night
Just to catch a glimpse of you
But you won't see any of them
Because you will be in love with one
Who will care nothing for your glory
One who will remain unmoved
By the words that others hope for
To the point that she will make you believe
That she is the one who has become a star
That's what it's like to be a star