Paroles et traduction Serge Lama - Star

Star

Avoir toujours le tein blafard
A force de se coucher tard
Voilà ce que c'est d'être star
Etre toujours de bonne humeur
Quel que soit le moment et l'heure
Et même si tu as le cafard
Tes faiblesses et puis tes excès
Ça fera partie de ton succès
Ça se nourrit de tout, la gloire
Tu seras comme un animal
Ebloui sur ton piédestal
Comme un lapin pris dans un phare
Voilà ce que c'est d'être star
Entre le noble et le vulgaire
Tu devras choisir ta frontière
Entre Passy et les Boul'vards
Les copains que t'aimais le mieux
Te sacrifieront à leurs jeux
De mots, d'amour ou de billard
T'abandonnant aux inconnus
Qui agit'rons leurs mains tendues
Comme sur le quai d'une gare
Et devant ce troupeau hurleur
Tu connaîtras le grande peur
Nouée en toi comme un mouchoir
Voilà ce que c'est qu'être star
Plutôt qu'un bonheur sans histoire
Entre une chaise et une armoire
Si tu t'obstines à être star
Des fill's au cÅâ ur brûlant d'espoir
Te traqueront matin et soir
Simplement pour t'apercevoir
Mais toi tu n'en verras aucune
Car tu seras amoureux d'un
Qui se foutra bien de ta gloire
Une qui restera de pierre
Devant les mots que d'autres espèrent
Au point qu'elle te fera croire
Que c'est ell' qui est devenue star
Voilà ce que c'est qu'être star

Звезда

Всегда иметь бледный вид,
Ложась спать очень поздно,
Вот что значит быть звездой.
Всегда быть в хорошем настроении,
В любое время дня и ночи,
Даже если тебе тоскливо.
Твои слабости и твои излишества
Станут частью твоего успеха,
Слава питается всем.
Ты будешь как животное,
Ослепленное на пьедестале,
Как кролик, попавший в свет фар.
Вот что значит быть звездой.
Между благородством и вульгарностью
Тебе придется выбрать свою границу,
Между Пасси и бульварами.
Друзья, которых ты любил больше всего,
Пожертвуют тобой в своих играх
Слов, любви или бильярда,
Оставляя тебя наедине с незнакомцами,
Которые протянут свои руки,
Как на перроне вокзала.
И перед этой воющей толпой
Ты познаешь великий страх,
Завязанный в тебе, как платок.
Вот что значит быть звездой.
Вместо безоблачного счастья,
Между стулом и шкафом,
Если ты упорствуешь в желании быть звездой.
Девушки с сердцами, горящими надеждой,
Будут преследовать тебя утром и вечером,
Просто чтобы увидеть тебя.
Но ты не заметишь ни одну из них,
Потому что ты будешь влюблен в одну,
Которой будет плевать на твою славу.
Ту, которая останется равнодушной
К словам, на которые другие надеются,
Настолько, что она заставит тебя поверить,
Что это она стала звездой.
Вот что значит быть звездой.