Paroles et traduction Serge Lama - Superman

Superman

Ah dites-moi pourquoi
Avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau
Je marche de guingois
J'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau

Quand leurs maris s'en vont
Elles trouvent ça normal
Que je fasse pour eux
Le devoir conjugal
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman

Ah dites-moi pourquoi
Avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau
Même quand c'est pas par moi
Tous les maris trompés
Me traitent de salaud

Je fais ce que je peux
Pour leur éviter ça
Si leurs femmes s'ennuient
C'est pas ma faute à moi
Dites pourquoi
Je passe aupres des femmes
Pour Superman

Dites-moi, oh dites-moi pourquoi
Les femmes me trouvent beau
Oui, pourquoi j'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau

J'ai beau crier partout
Que je ne suis pas une affaire
Y en a toujours qui veulent
Me prouver le contraire
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman

Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau
J'espère qu'elles se fient pas
À ces photos truquées
Qu'on voit dans les journaux

Une veuve de guerre
En voyant mon profil
A cru que Napoléon
Avait quitté son île
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman

Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau
Je marche de guingois
J'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau

Et même une avec qui
J'm'étais montré piteux
M'a dit pleine d'espoir
"Y a pas de fumée sans feu"
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman

Superman

Oh, please tell me why
With the face that I have
Women find me handsome
I walk with a limp
I'm always unkempt
I never drink water

When their husbands are gone
They find it normal
That I do for them
Their conjugal duty
Tell me why
I'm seen by women
As Superman

Oh, please tell me why
With the face that I have
Women find me handsome
Even when it's not my fault
All the cheated husbands
Call me a bastard

I do what I can
To prevent this
If their wives are bored
It's not my fault
Tell me why
I'm seen by women
As Superman

Tell me, oh tell me why
Women find me handsome
Yes, why am I always unkempt
I never drink water

No matter how much I shout
That I'm not a prize
There are always those who want
To prove me wrong
Tell me why
I'm seen by women
As Superman

Tell me why with the face that I have
Women find me handsome
I hope they're not relying
On those doctored photos
That we see in the papers

A war widow
Seeing my profile
Thought that Napoleon
Had left his island
Tell me why
I'm seen by women
As Superman

Tell me why with the face that I have
Women find me handsome
I walk with a limp
I'm always unkempt
I never drink water

And even one with whom
I had been pitiful
Said to me full of hope
"There's no smoke without fire"
Tell me why
I'm seen by women
As Superman