Paroles et traduction Serge Lama - T'As Grandi

T'As Grandi

C'est vrai, j'ai grandi
Je bois du gin et je m'ennuie
J'ai plus de ventre et moins d'esprit
C'est vrai, j'ai grandi
Tu sorts toute seule avant minuit
Et à deux le restant de la nuit
C'est vrai, t'as grandi
Tu vois, maintenant
Qu'on est tout nu
Les avantages qu'on a
D'avoir dix ans de plus
Tu vois, comme c'est réconfortant
C'est toujours de l'amour
Mais c'est plus comme avant
C'est vrai, t'as grandi
Je vois bien qu'es beaucoup sortie
T'as bien compris tout ce qu'on t'as dis
C'est vrai, t'as grandi
Tu vois, maintenant qu'on est au lit
Les avantages qu'on a
D'avoir un peu vieilli
Tu vois, comme c'est réconfortant
C'est toujours toi et moi
Mais au même moment
C'est vrai, j'ai grandi
J'ai ta photo au-dessus de mon lit
Et toi dessus, c'est ça la vie
C'est vrai, j'ai grandi
Tu vois, maintenant qu'on a fini
Les avantages qu'on a
Quand c'est pas pour la vie
Tu vois, comme c'est réconfortant
On s'est trouvé fâchés
On se quitte content
C'est vrai, t'as grandi
Les années ne t'ont pas trahie
Tu es toujours aussi jolie
C'est vrai ce qu'ils m'ont dit
Mais t'as grandi

You've Grown Up

It's true, I've grown up
I drink gin and I'm bored
I have more belly and less spirit
It's true, I've grown up
You go out alone before midnight
And at two the rest of the night
It's true, you've grown up
You see, now
That we are naked
The advantages we have
Of being ten years older
You see, how comforting it is
It's still love
But it's not like before
It's true, you've grown up
I can see that you've gone out a lot
You've understood everything that has been said to you
It's true, you've grown up
You see, now that we are in bed
The advantages we have
Of having aged a little
You see, how comforting it is
It's still you and me
But at the same time
It's true, I've grown up
I have your picture above my bed
And you on it, that's life
It's true, I've grown up
You see, now that we're done
The advantages we have
When it's not for life
You see, how comforting it is
We found ourselves angry
We leave each other happy
It's true, you've grown up
The years have not betrayed you
You are still as beautiful
It's true what they told me
But you've grown up