Paroles et traduction Serge Lama - T'As Grandi

T'As Grandi

C'est vrai, j'ai grandi
Je bois du gin et je m'ennuie
J'ai plus de ventre et moins d'esprit
C'est vrai, j'ai grandi
Tu sorts toute seule avant minuit
Et à deux le restant de la nuit
C'est vrai, t'as grandi
Tu vois, maintenant
Qu'on est tout nu
Les avantages qu'on a
D'avoir dix ans de plus
Tu vois, comme c'est réconfortant
C'est toujours de l'amour
Mais c'est plus comme avant
C'est vrai, t'as grandi
Je vois bien qu'es beaucoup sortie
T'as bien compris tout ce qu'on t'as dis
C'est vrai, t'as grandi
Tu vois, maintenant qu'on est au lit
Les avantages qu'on a
D'avoir un peu vieilli
Tu vois, comme c'est réconfortant
C'est toujours toi et moi
Mais au même moment
C'est vrai, j'ai grandi
J'ai ta photo au-dessus de mon lit
Et toi dessus, c'est ça la vie
C'est vrai, j'ai grandi
Tu vois, maintenant qu'on a fini
Les avantages qu'on a
Quand c'est pas pour la vie
Tu vois, comme c'est réconfortant
On s'est trouvé fâchés
On se quitte content
C'est vrai, t'as grandi
Les années ne t'ont pas trahie
Tu es toujours aussi jolie
C'est vrai ce qu'ils m'ont dit
Mais t'as grandi

Ты повзрослела

Это правда, я повзрослел,
Пью джин и скучаю.
Живота больше, ума меньше.
Это правда, я повзрослел.
Ты выходишь одна до полуночи,
А вдвоем — остаток ночи.
Это правда, ты повзрослела.
Видишь, теперь,
Когда мы обнажены,
Какие у нас преимущества
Иметь на десять лет больше.
Видишь, как это утешительно?
Это все еще любовь,
Но уже не как раньше.
Это правда, ты повзрослела.
Я вижу, ты много гуляла,
Ты хорошо поняла все, что тебе говорили.
Это правда, ты повзрослела.
Видишь, теперь, когда мы в постели,
Какие у нас преимущества —
Немного постареть.
Видишь, как это утешительно?
Это все еще ты и я,
Но в то же время...
Это правда, я повзрослел.
Твоя фотография у меня над кроватью,
А ты на ней — вот она, жизнь.
Это правда, я повзрослел.
Видишь, теперь, когда мы закончили,
Какие у нас преимущества,
Когда это не на всю жизнь.
Видишь, как это утешительно?
Мы были в ссоре,
Мы расстаемся довольными.
Это правда, ты повзрослела.
Годы тебя не испортили,
Ты все такая же красивая.
Это правда, то, что мне говорили,
Но ты повзрослела.